送桂州安抚余靖侍郎还京·其二

拜命南来得老臣,肃将庙略制妖氛。
淮西将吏尊儒帅,并土儿童认使君。
新赐锦衣光照日,旧行棠树茂如云。
应怜孤宦潮阳守,憔悴无人与上闻。

译文

收起展开
承受朝廷诏命南下赴任的是德高望重的老臣,恭敬秉持朝廷的谋略平定地方叛乱。
淮西一带的将吏都尊崇这位儒雅的统帅,岭南边地的孩童也都认得这位巡行此地的使君。
新近获赐的朝衣光彩耀眼映照日光,从前行经处栽种的甘棠树繁茂如云。
想必您会怜惜我这飘零异乡的地方官吏,处境憔悴却没有人向朝廷奏报我的境况。

注释

收起展开
  • 拜命接受朝廷的正式任命。
  • 肃将恭敬地奉行、秉持。
  • 庙略朝廷制定的重大军国谋略。
  • 妖氛此处代指地方叛乱势力。
  • 并土指边地本土,此处代指桂州辖下的岭南区域。
  • 使君汉代以来对州郡长官的尊称,此处特指余靖。
  • 棠树即甘棠树,出自《诗经·召南·甘棠》,后世常用甘棠代指地方官员留下的惠政与民众的爱戴。
  • 孤宦独自在异乡为官,仕途孤冷失意。

赏析

收起展开
这首诗是典型的酬送重臣的七言律诗,前六句层层铺陈,尽数赞颂余靖的卓著功绩与深得民心的声望。

开篇直接点出余靖作为元老重臣南下靖边的身份,将其运筹帷幄平定叛乱的功业一笔带出,次联从将吏和孩童两个不同身份的群体落笔,不着意渲染战功而写人心归附,更显余靖的感召力。

颈联以赐衣显其蒙受的朝廷荣宠,以棠树喻其留下的惠民政绩,虚实相映,笔法老练。尾联笔锋一转,由称颂他人转向自抒怀抱,向即将还朝的旧友吐露自己沉沦下僚、无人知遇的失意,使得整首诗跳出普通送别诗一味称颂的俗套,情感真挚厚重。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋皇祐五年(公元1053年)前后。

当时名臣余靖因成功平定侬智高叛乱、经略广西边地有功,被朝廷召还京师,时在岭南任职的李师中写下两首送别诗为其饯行,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: