耆英会诗

槐庭二老乐尧仁,盛集高年洛水滨。
华衮具瞻虽礼绝,白头序齿却情亲。
清闲几席同禅院,山野巾裘似隐沦。
尊酒椒香才过节,池塘草色已催春。
白公酣畅吟哦内,卫武康强笑语频。
岂独丹青传不朽,潜欣风俗欲还淳。
芝田鹤戏调形健,莲叶龟游纳息匀。
商皓寂寥拘小隐,汉疏局促止家人。
莫因气貌疑丹灶,自有光阴寄大椿。
复得兼谟为重客,恐遗元爽在编民。
神仙可学今方信,道术相忘久益真。
满座交欢祝眉寿,群生五福托鸿钧。

译文

收起展开
槐荫庭院中的诸位老人乐享尧舜时代的仁风,高龄贤士的盛大聚会就设在洛水之滨。
他们虽曾身居高位为万民所仰,如今不再拘于官阶礼数,以年齿排序相处格外亲近。
清闲的几案坐席安置在禅院之中,戴着山野巾帽披着裘衣,仿佛遁世隐居的高人。
杯中的美酒还留着椒香,刚过完新年节令,池塘边草色泛青,已然催着早春到来。
像白居易那样酣畅地吟诗作赋,像卫武公那样康健强健,欢声笑语接连不断。
哪里只是靠画像流传后世不朽,更暗自欣喜当地的风俗正回归淳厚质朴。
如芝田上嬉戏的野鹤般身形调摄得强健,像莲叶间游弋的灵龟般呼吸吐纳均匀绵长。
当年商山四皓的隐居格局太小,汉代疏广疏受的退居也只局限于家人相守。
不要因他们的神采容貌就疑心是炼丹得道,他们的寿数本就依托于上古神树大椿。
又有年高德劭的贤士作为盛会贵客,就连隐逸的高人也不会被遗漏在编户之外。
如今才相信神仙之道确实可以修习,彼此忘却世俗道术的分别,相交越久情谊越真。
满座之人一同举杯庆贺长寿,天下苍生的五福都依托于太平盛世的造化。

注释

收起展开
  • 耆英会北宋洛阳老年士大夫的知名雅集,集会者均为七十岁以上的贤达耆旧。
  • 序齿按照年龄大小排序定座次,不依照官阶品级。
  • 隐沦隐居沉沦,指不与世俗往来的隐士状态。
  • 白公指唐代诗人白居易,是最早文人老年雅集“九老会”的发起者。
  • 卫武指春秋时卫武公,年逾九十仍德行昭著,是古代高寿贤明的典范。
  • 商皓指秦末隐居商山的四位老者“商山四皓”,是古代著名的隐士群体。
  • 汉疏指汉代的疏广、疏受叔侄,二人身为太子师傅,年老时主动辞官归隐。
  • 大椿出自《庄子》,传说中上古的长寿神树,这里代指绵长的寿数。
  • 鸿钧指天、造化,也代指太平时代的国家治理。

赏析

收起展开
这首诗是典型的雅集酬唱作品,结构铺陈有序,用典贴切妥帖。开篇直接点出耆英会的地点与核心人物身份,随后逐层展开集会的场景、诸老的精神状态,用多位古代高贤的典故做对照,既赞颂了与会诸老远超前代隐士的格局,也点明了他们不追求得道成仙,只寄情于风雅、期盼风俗淳厚的精神内核。

全诗语言典雅平和,完全符合老年士大夫的审美取向,没有激烈的抒情,却在从容的铺叙中流露出对太平退居生活的满足感,也从侧面反映了北宋中期洛阳文人阶层闲适从容的生存状态,是研究宋代耆英会文化的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时朝廷重臣文彦博、富弼等一批年逾七旬的旧臣退居洛阳,效仿唐代白居易“九老会”的先例,发起成立耆英会,集会共有十三位年高德劭的士人参与,是北宋洛阳极负盛名的老年文人雅集。

张问当时以通议大夫身份居洛阳,是耆英会的与会成员之一,这首诗就是集会现场众人唱和的诗作之一,记录了当时聚会的盛况与诸老的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: