译文

收起展开
你应当好好用精致的金笼把它收拢安置好,切莫让它展翅飞去了旁人的家里。

注释

收起展开
  • 好着好好地安置、安放,此处“着”读作zhuó。
  • 收拾取收拢安置起来,“取”是唐宋口语常用的语助词,无实际语义。
  • 莫教不要让,此处“教”读作jiào,意为使、令。

赏析

收起展开
这首短诗语浅情深,表面是吟咏珍禽,叮嘱主人爱惜奇珍之物、妥为安置,不要让它轻易飞走流落别家。

实则暗含怀才不遇的底层士人对自身境遇的深切慨叹,隐喻了当政者若不能善待人才,人才必然会远走他国的深刻道理,后世这句诗也常被用来警示执政者要重视人才、收拢人心,有着极强的现实指向意义。

创作背景

收起展开
这首断句收录于《全宋诗》,是北宋士人张元流传下来的经典作品。

张元本为北宋华阴人,胸怀韬略却屡试不第,始终得不到北宋当局的重用,最终愤而投奔西夏,成为西夏君主李元昊的核心谋臣,对北宋边境造成极大震动,后人多认为这首诗是他未发迹时的咏物抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: