玉华山

玉华山来自何处,巉巉拔立陵紫烟。
上有干云切霄之苍松,下有迸崖漱壑之清泉。
长河西来啮山足,磷火白日明峯巅。
浮岚暖翠入窗户,六月殿阁风泠然。
我来岂暇吊古迹,俛仰但喜遗嚣喧。
心魂澄澈耳目醒,如脱世故游神僊。
平明却入俗尘去,回首烟萝羞满颜。

译文

收起展开
玉华山啊你从何处生成,高峻挺拔直上缭绕的紫云间。
山上有直插云霄的苍翠古松,山下有冲过崖壁、冲刷沟壑的清澈泉水。
长长的河流从西边奔来啃噬着山脚,磷火在白日里也在峰顶明明灭灭。
浮动的山雾和温润翠色漫进窗内,六月的殿阁里凉风习习格外清爽。
我此番前来哪有空闲凭吊古迹,俯仰之间只欣喜能远离尘世的喧嚣。
我的心神澄澈耳目都格外清醒,仿佛挣脱了世俗羁绊遨游在神仙境界。
天亮之后我就要返回俗世尘网,回头望见烟树藤萝的山景不由得满面羞惭。

注释

收起展开
  • 巉巉形容山势高峻陡峭的样子。
  • 干云切霄形容树木极高,直触云霄。干,冲、冒犯。
  • 啮山足指河水冲刷侵蚀山脚。啮,本义为啃咬,这里形容水流侵蚀的状态。
  • 浮岚山间浮动的雾气。
  • 泠然清凉舒爽的样子。
  • 遗嚣喧远离尘世的喧嚣纷扰。遗,摆脱、离开。
  • 烟萝指山间云雾缭绕、藤萝遍布的景致,常用来代指隐逸的山林。

赏析

收起展开
这首七言杂言古体纪游诗,以移步换景的笔法层层铺陈玉华山的自然胜景,开篇以设问起笔,先点出山势的高峻不凡,随后依次描摹山巅古松、山间清泉、长河磷火、翠影凉风等独特景致,画面开阔清寂,尽显玉华山超尘脱俗的气质。

诗歌后半部分由景及情,自然带出诗人游览时心神澄澈、如入仙境的独特体验,末句以离开山林时的羞惭心境作结,直白袒露了诗人对俗世尘劳的厌弃、对山林隐逸生活的向往,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹。全诗不刻意堆砌典故,将自然景致与主观心境完全融合,是北宋中期山水纪游诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
宋球为北宋仁宗时期官员,生卒年不详,曾出任陕西地区地方官职,存世诗作多为关中纪游篇目。

这首《玉华山》是诗人游历关中玉华山时所作,玉华山位于今陕西铜川印台区,是唐代贞观年间修建的皇家避暑行宫玉华宫的所在地,唐代玄奘法师也曾在此译经圆寂,是兼具雄奇自然胜景与深厚人文积淀的游览胜地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: