送程给事知越州

出藩宠进白云司,台札仍欣得告归。
黄金佩虎钮,银章腰龟緺,列城旗鼓随高牙。
兰亭一水近馆娃,乃今衣绣先过家。
秋风从此生蒹葭,舟行百里穿荷花。
西陵渡口晓㟏谺,飞楼想到期及瓜。
恩先甘雨满菑畬,讼简笔阁庭不哗。
秦山千仞高无加,昼望蓬莱挹仙霞。
鉴湖万顷淼无涯,夜看牛斗乘星槎。
平林摘笋岩撷茶,酒旨泉甘鱼复嘉。
醒吟醉墨斗天葩,此乐未可岁月赊。
玉皇赭案香飘斜,匹马赴召且复挝。
民留惠政空叹嗟,重见尨眉出若邪。

译文

收起展开
受朝廷恩宠出镇地方又升任刑部长官,收到朝廷任命文书欣喜获准返乡便道赴任。
佩戴着虎纽黄金印,腰悬饰有龟纹的银官印,沿途城郭的旗鼓都簇拥着高大的仪仗旗。
兰亭的流水毗邻馆娃旧地,如今你身着锦绣官服先回故乡省亲。
秋风掠过江岸生出苍苍蒹葭,行船在百里荷丛中穿行而过。
西陵渡口清晨水波激荡,你很快就能抵达越州,任满之后便会被召回朝廷。
你的恩泽会像甘霖一样洒满乡野田地,讼事稀少官署里笔墨闲静,庭院中全无喧哗。
秦望山千仞高无人能及,白日里便可遥望蓬莱山,揽取天际的仙霞。
鉴湖万顷浩渺无边,夜晚仿佛可以乘着星槎直抵牛斗星畔。
在平林中采摘鲜笋,到山岩上撷取新茶,美酒清泉水甘冽,湖鱼味道鲜美。
醒时吟诗醉后挥毫,文才堪比天上传来的奇花,这样的逸乐不会被岁月虚耗。
待到皇宫御案边香气飘来,你就会乘一匹快马被朝廷征召返京。
百姓感念你留下的惠政连声赞叹,到时会有满头白发的老者从若耶溪畔走出迎接你。

注释

收起展开
  • 白云司古代对刑部的别称,此处指程师孟此前担任的刑部相关职务。
  • 龟緺古代官服上装饰龟形纹样的绶带,代指高级官员的印绶。
  • 高牙古代军政长官出行时仪仗前的大旗,代指官员的随行仪仗。
  • 期及瓜典故出自《左传》,指官员任职期满,等待调任的时日。
  • 菑畬代指田野间的所有耕地。
  • 星槎古代神话中往来天上银河的木筏。
  • 尨眉指眉毛花白的老人,代指当地年长的百姓。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别作品抒写离愁别绪的俗套,转而以铺陈赋体的手法,层层描摹越州的山水形胜与风物之美,字里行间满是对友人赴任生活的美好期许。

诗作前半段铺陈友人出行的尊贵威仪,顺势引出越州的兰亭、鉴湖、秦望山等标志性名胜,将神话意象与本地实景自然融合,营造出浪漫飘逸的氛围。后半段落脚到对友人施行仁政的嘱托,祝愿他治下政清民和,最后以百姓夹道欢迎的想象场景收束,把私人送别之意和家国治世的情怀融为一体,格调开阔昂扬,全无送别诗常见的感伤气息。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,程给事即程师孟,他当时以给事中的身份出知越州,临行前朝中同僚纷纷作诗赠别,王安石便是其中之一。

当时王安石正主持变法,程师孟是他颇为赏识的地方官人选,他期待程师孟到越州之后能推行善政,造福一方百姓,故而写下这首送别有作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: