过平望驿有怀湖州李使君二首 其一

陈舜俞 · 宋代 · 绝句

柳色阴阴平望桥,春流西受霅溪潮。
玉楼有月清光远,苹渚生风丽思飘。
宁使簿书堆几案,已闻歌咏满渔樵。
酒船欲访乌程去,愁费金龟返画桡。

译文

收起
柳树荫荫覆盖着平望桥,春日的流水向西承接霅溪的潮汛。
华美的楼头悬着明月清光洒落辽远,长满白苹的洲渚生起晚风,牵动了我悠然的情思飘远。
友人宁可让官府的文书堆满桌案,也要简政爱民,如今早已听闻他的治下渔父樵夫都在传唱德政歌谣。
我想要乘着载酒的船前往乌程拜访他,却又怕耗费了随身的酒资,没能尽兴乘画船返回。

注释

收起
  • 平望驿宋代江南运河上的重要驿站,旧址在今江苏吴江平望镇,为往来苏杭的水陆要道。
  • 霅溪即霅川,今浙江湖州境内的重要水系,是当地的标志性河流。
  • 苹渚生长着白苹的水边小洲。苹,水生植物名。
  • 簿书官府的各类文书、案牍。
  • 乌程古代县名,治所在今浙江湖州,此处代指湖州。
  • 金龟唐代官员的佩饰,此处代指随身的酒资,暗用李白金龟换酒的典故。
  • 画桡装饰华美的船桨,此处代指游船。

赏析

展开
这首诗由景入情,脉络层次极为清晰,开篇先从眼前的平望桥春景落笔,以连通湖州的霅溪潮作为情感的引线,自然带出对湖州友人的思念。

颔联以月下清光、洲上晚风烘托悠远飘逸的怀人思绪,意境清疏明丽,毫无尘俗之气。颈联转而称赞友人治理地方的政绩,不费气力便让治下百姓安居乐业,满是称颂之意。尾联化用金龟换酒的旧典,将想要探访友人又怕尽兴流连耽误归程的纠结心态写得鲜活生动,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人陈舜俞途经平望驿时所作,平望驿位于今江苏苏州吴江平望镇,是宋代江南运河沿线的重要驿站,距离湖州地界极近。

诗题中的湖州李使君即当时的湖州知州,是陈舜俞的友人,二人素来交好,陈舜俞行旅途中望见连通湖州的水道风物,不由生出怀念友人、向往湖州之行的心意,于是写下这两首怀人诗作。