挽刘夫人词二首 其一

陈舜俞 · 宋代 · 绝句

籍籍家声起草莱,诜诜子舍奉兰陔。
翩翻三凤皆英物,蹭蹬双驹亦骏才。
忆昔彩衣环几舄,于今清血洒棬杯。
何年盛事联簪组,别有丝纶荐夜台。

译文

收起
刘家声名显赫起于民间草野,众多贤子在居所奉养母亲极尽孝意。
家中三位杰出的子弟都是英才,就连两位暂遇坎坷的后辈也是超群的贤才。
回想往日您在世时子孙身着彩衣环绕膝下承欢的场景,如今只能带着清泪洒下祭奠的酒杯。
何时才能重现全家子孙都仕途显达的盛事,只好将朝廷的诰命荐送到幽冥之下的夜台。

注释

收起
  • 籍籍形容声名盛大、广为传扬的样子。
  • 诜诜形容众多、繁盛的样子,此处指子孙众多。
  • 兰陔古乐章名,出自《诗经》,后用来代指孝子奉养母亲的典故。
  • 三凤典故,用来赞誉同一门中三位才学出众的杰出人物。
  • 蹭蹬指路途险阻,比喻人在人生或仕途上暂遇挫折、不得志。
  • 彩衣指老莱子彩衣娱亲的典故,代指子女对父母的孝养。
  • 棬杯指用曲木制成的酒杯,此处代指祭奠用的酒具。
  • 簪组古代官员的冠饰和印绶,代指做官、仕途显达。
  • 丝纶代指朝廷的诏书诰命,此处指朝廷对刘夫人的封赠。
  • 夜台指墓穴、阴间,因墓穴幽暗不见光明,故称夜台。

赏析

展开
这首挽诗不同于一般泛泛的悼亡之作,开篇先从家世母德落笔,用多个儒家经典典故层层铺陈,精准刻画出刘夫人作为贤母的不凡形象。

诗歌前半部分盛赞刘夫人教子有方,家族子弟皆为才俊,既贴合挽诗的题旨,也饱含对逝者的敬重之意。后半部分由忆昔转到伤今,将物是人非的悲痛抒发得沉挚真切,末句将对逝者的美好追愿落到实处,用典妥帖,格调庄重哀婉,是宋代挽诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人陈舜俞的悼亡挽诗,为悼念当时刘姓望族的贤母刘夫人所作。

陈舜俞生活在北宋仁宗至神宗年间,为官刚直敢言,与当时诸多文人士大夫交游广泛,刘氏家族在当地以孝悌家风、子弟才俊闻名,刘夫人辞世后,诗人怀着追慕与哀痛之情写下这两首挽词,此为第一首。