挽刘夫人词二首 其二

陈舜俞 · 宋代 · 绝句

卜邻早效三迁教,负米方休百里劳。
乐事难留同逝水,孝思无尽入伊蒿。
万家原上开新冢,旧馆人来奠浊醪。
况有铭诗传不朽,长城千古白云高。

译文

收起
您早年效仿孟母三迁的贤德为子女择邻定居,儿子长大之后负米百里奉亲的辛劳方才休止。
人间乐事难以挽留如同东逝的流水,孝子无尽的哀思融入《伊蒿》的哀诗意绪。
郊外的原野之上新添了您的坟冢,旧交故友来到旧居前洒酒祭奠。
更何况还有记述功德的铭诗流传不朽,您的贤德如同千古长城之上的白云般高远。

注释

收起
  • 卜邻选择品行良好的邻居定居。
  • 三迁教即孟母三迁的典故,指古人为了给子女提供良好的成长教育环境,主动选择合适居住地点的贤德行为。
  • 负米出自《孔子家语》,指孔子弟子子路为了奉养父母,不远百里背着米归家的典故,后世代指子女尽心竭力奉养双亲的孝行。
  • 伊蒿出自《诗经·小雅·蓼莪》,是后世常用的代指哀悼亡亲、抒发孝思的经典意象。
  • 浊醪即浊酒,是古代民间祭奠逝者时常用的酒品。
  • 铭诗指镌刻在墓碑之上,专门记述逝者生平功德的诗文。

赏析

展开
这首挽诗用典贴切自然,没有堆砌辞藻的生硬感,开篇连用孟母三迁、子路负米两个经典典故,精准概括了刘夫人作为贤母的一生功德,以及子女的孝行,情感真挚动人。

全诗由追述生平转到哀悼离世,再写到祭奠场景,最后以景结情,用千古长空中的高白云意象,象征刘夫人的贤德声名永世流传,意境开阔高远,一扫传统挽诗常见的凄苦沉郁之气,格调庄重典雅,是宋代悼亡诗中的优秀作品。

创作背景

展开
陈舜俞是北宋仁宗至神宗时期的知名文人,为官刚直敢言,与当时诸多士大夫交游广泛,诗文风格质朴厚重。

这首诗是他为悼念友人的母亲刘夫人所作的挽诗,刘夫人素来以贤德教子闻名,在她去世之后,陈舜俞有感于其生平事迹与子女的孝行,创作了这组共两首的挽词,本首是第二首,侧重追述其生平功德、抒发哀悼之情,赞颂其声名长存。