挽侍讲先生王夫人诗二首 其一

陈舜俞 · 宋代 · 绝句

兰陔堂上此归全,松柏山头有旧阡。
我得遐龄几九十,人依绛帐昔三千。
病时太守和汤药,没后诸生侍几筵。
善化群材同草木,先生恩德重如天。

译文

收起
她在兰陔堂上寿终正寝得以全善归终,归葬于松柏山头王氏家族的旧墓田。
她享将近九十岁的高寿,昔日门下弟子都曾亲依绛帐聆听先生教诲,人数多达三千。
她卧病之时当地太守亲自为她调制药汤,去世之后诸多门生在灵前侍奉祭奠。
她协助先生善化培育众多人才如同滋养草木,夫妇二人的恩德厚重堪比苍天。

注释

收起
  • 兰陔古乐章名,后常代指孝子奉养双亲的处所,这里代指王夫人生前安居的厅堂。
  • 归全指善终,即全其天年、无憾而离世。
  • 旧阡旧有的墓道,这里指王氏家族世代沿用的坟地。
  • 绛帐东汉经学家马融讲学时常悬挂绛色纱帐,后世以此代指师长讲学的场所。
  • 几筵原指祭祀时铺设的席垫,这里代指逝者灵前的祭席。

赏析

展开
这首挽诗一改普通悼亡作品刻意渲染悲戚情绪的惯例,以庄重平实的笔触层层铺展,尽显门生对师母的敬重之心。

首联起笔点题,交代王夫人寿终归葬的情事,用词典雅妥帖,暗含对逝者福寿双全的肯定。颔联以近九十岁的遐龄与三千门生的典故对仗,既称颂王夫人的高寿,也侧面烘托出恩师当年讲学的盛况,暗合师母平日辅佐先生教化弟子的贤德。颈联选取太守亲调汤药、诸生侍奉灵筵两个极具代表性的细节,不着一字直接夸赞王夫人的德行,却能让读者感受到她平素品行端方、受人爱戴的深远影响力。尾联以春风化雨滋养草木比喻培育人才的功德,将恩师夫妇二人的恩德抬至与天同重的高度,情感真挚厚重,全无空泛的溢美之词,是宋代挽诗中情辞相称的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于北宋中期,是陈舜俞为悼念自己的恩师、时任侍讲的王先生的夫人所作。

陈舜俞本人是北宋著名的直臣,曾因反对王安石变法被贬,他早年曾师从这位王姓侍讲,对恩师夫妇的德行素来十分敬重,在师母以近九十岁高寿辞世后,满怀追思写下这两首挽诗,本首是其中的第一篇。