挽侍讲先生王夫人诗二首 其二

陈舜俞 · 宋代 · 绝句

师墙童稚被陶钧,穴凤仍同桂籍春。
岂独慈良尊有道,就论恩分即吾亲。
生前未许升堂拜,原上空陪执绋人。
一曲薤歌难写恨,哀荣千古付苍珉。

译文

收起
我年少时在师门承蒙教化恩泽,师门贤才如同穴中神凤,一同在科举登第的春日里共享荣光。
哪里仅仅是您慈和良善令人敬重,论起待我的恩义情分,便如同我的至亲长辈。
生前我没能登门拜谒致礼,如今只能在郊外坟地,作为送葬的一员陪侍送行。
一曲挽歌道不尽心中的遗恨,您身后的哀荣将永远镌刻在青石碑上流传千古。

注释

收起
  • 陶钧原指制作陶器的转轮,这里比喻教化、培育提携的恩泽。
  • 桂籍指科举及第的名录,古代常以折桂代指登科。
  • 升堂拜指登堂登门拜见长辈,是表达敬意的正式礼节。
  • 执绋古代送葬时牵引灵车的绳索,代指送葬。
  • 薤歌即《薤露》歌,古代著名的挽歌,用来哀悼逝者。
  • 苍珉指青黑色的碑石,珉是质地近似玉的美石。

赏析

展开
这首挽诗没有流于泛泛的应酬套话,而是从诗人自身的亲身经历出发,层层递进抒发真情实感。开篇先回溯年少时受师门恩义的过往,点明王夫人一家对自己的栽培,情感根基十分扎实。

中间两联转写对王夫人德行的敬重以及自己未能生前拜谒的遗憾,情真意切,毫无矫饰。尾联收束到对逝者身后声名的期许,沉挚厚重,将私人的感念升华为对逝者德行的长久肯定,是宋代挽诗中情礼兼备的佳作。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人陈舜俞为悼念时任侍讲的王姓官员的夫人所作的挽诗,是同题组诗的第二首。陈舜俞年少时曾受学于王侍讲,蒙其夫妇提携教诲,对王氏一家怀有极深的感念之情。

王夫人辞世后,陈舜俞因生前未能登门拜谒表达敬意,深以为憾,在送葬途中写下这两首挽诗,以抒发自己的悲痛与追思。