送程给事知越州 其二

东过钱塘第一州,郡城高爽五云浮。
会稽山碧人多秀,贺监湖清月正秋。
偃息乡邦如志意,慰安雅俗自风流。
朝廷贤旧方图任,只恐蓬莱得暂留。

译文

收起展开
向东行过钱塘地界的第一座名州,郡城地势高旷,仿佛有五色祥云在城头浮荡。
会稽山苍翠秀美,当地素来才俊辈出,贺监湖水清澄明净,正逢秋月凉天的清秋时节。
你在故乡故土从容治理政务,顺遂心意,安抚当地士人百姓,自然尽显名士风度。
朝廷正打算重用你这样的贤老旧臣,恐怕你在如仙府般佳胜的越州只能短暂停留。

注释

收起展开
  • 给事即给事中,宋代门下省的重要官职,掌侍从规谏、审核诏令等事务。
  • 越州古州名,治所在今浙江绍兴,北宋时为浙东地区的核心重镇。
  • 贺监湖即镜湖,唐代诗人贺知章曾官秘书监,晚年归隐镜湖,因此后人尊称镜湖为贺监湖。
  • 偃息安卧休憩,这里代指从容处理地方政务,不必操劳奔波。
  • 蓬莱这里指代越州的蓬莱阁,用以代指风景佳胜如仙境的越州官署。

赏析

收起展开
这首赠别诗立意不落俗套,开篇完全不叙离别情绪,反而先铺陈越州的形胜之美,将钱塘首州、高城浮云、青山秀人、湖光秋月等意象次第铺开,寥寥数笔就勾勒出浙东之地独有的灵秀气韵。

诗作一改送别诗常见的伤离悲慨基调,转而祝福友人得以在故乡从容施政,舒展平生抱负,同时末句点出朝廷正倚重贤才,友人不会久留外任,早晚将重回朝中担当大任,既表达了僚友间的深厚情谊,也暗含对友人政治才干的高度认可。全诗语言典雅厚重,气象开阔平和,完全契合北宋中期士大夫赠别诗的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,是孙固为送别时任给事中的程师孟出知越州所作的组诗第二首。程师孟此前便有治越的政绩,此次赴任近乎衣锦还乡,朝中诸多文臣同僚均以同题诗作赠行,一时传为文坛盛事。

孙固本人历仕宋英宗、神宗两朝,为官清正端方,与程师孟既是同朝共事多年的僚友,素来私交深厚,因此这首送别诗全无寻常赠别作品的凄苦怅惘,满含对友人的真挚期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: