送程给事知越州

邦人偏喜使君回,隔岁腰金护漕来。
梓里旧游青锁闼,偃藩聊寄小蓬莱。
中和已乐宣风职,平易还施报政才。
休论引年祈退尚,即图旧德陟公台。

译文

收起展开
越州的百姓格外欣喜您这位良吏即将归来,去年您就佩着金印主持漕运事务来到此地。
您此前在朝中任职的旧交遍布故里宫禁,如今出守地方暂且栖居在这宛如小蓬莱的越州胜地。
您秉持中和之道早已胜任宣扬教化的职责,为政平易更能施展考绩优异的理政才干。
不要说您打算告老求退,朝廷很快就会感念您的旧德将您拔擢至三公之位。

注释

收起展开
  • 程给事即程师孟,时任给事中,是宋代朝廷掌侍从谏诤、审驳政令的官职。
  • 腰金腰间佩戴金印,代指身居高位。
  • 护漕督理漕运事务。
  • 青锁闼原指皇宫中刻有连锁纹饰的宫门,此处代指朝廷中枢官署。
  • 偃藩指地方长官镇守州郡、居守藩镇。
  • 宣风宣扬朝廷的教化与德风。
  • 报政指地方官员施政有成,向朝廷上报政绩。
  • 引年古代官员因年老请求退职告归。
  • 陟公台拔擢升迁至三公的高位。陟,升迁;公台,是古代对三公等最高级别的官职的尊称。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常赠别作品的凄苦怅惘之气,通篇以称颂与期许为主,格调平和雅正,是宋代士大夫同僚赠别诗的典型作品。

全诗用典妥帖自然,既清晰点出程师孟的仕宦履历,也巧妙贴合越州作为东南山水名胜、素有仙乡美誉的地域特征,将百姓的真切爱戴、友人的诚挚赞许与对其仕途的美好祝愿融于一体,辞气雍容,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是裴煜为送别时任给事中的程师孟出知越州(今浙江绍兴)所作的赠别诗。

程师孟此前曾在越州任职,后入朝任给事中,不久又被外任为越州知州,当地百姓听闻他重来都十分欣喜,裴煜便写下这首诗为他送行,既称颂其过往政绩,也寄寓了美好的仕途期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: