岘山

襄阳有佳山,名著无如岘。
尝休贤达足,我独愧未践。
君侯把麾符,政暇兴不浅。
命车极登临,旌旆随谷转。
心思羊钜平,息树宜勿剪。
于今戴清风,整整如冠冕。
高碑本堕泪,雨渍至苔藓。
庙祠委榛芜,奚劝千载善。
驰章动天听,口以功烈侔。
果闻帝曰俞,恢宇明祭典。
哦诗序其事,笔锐犀可剸。
景无一发遗,粲若丹青展。
乃知览观时,非止在游衍。
声气异代同,美从江汉显。

译文

收起展开
襄阳有一处秀美名山,论起盛名没有能超过岘山的。
前代的贤达之士都曾在此驻足休憩,我却惭愧至今未曾踏足。
我身为地方长官手持官符,政务之余游赏的兴致十分浓厚。
下令备好车马尽览山景,随行的旌旗仪仗顺着山谷宛转行进。
心中追思封爵钜平的羊祜,他留下的恩泽百姓连树木都不忍砍伐。
到如今他遗留的清风余韵,还像整齐庄重的冠冕一般受人尊崇。
山上著名的堕泪古碑,常年被雨水浸渍长满了苔藓。
祭祀他的祠庙荒废在杂草之中,又怎能劝勉后世人行善千年?
我向朝廷上奏章陈述事迹,将他的丰功伟绩一一上报。
果然得到皇帝的认可,下诏扩建祠宇、明确祭祀的典礼规制。
我吟咏诗歌记录下这件事,笔力锐利足以截断犀角。
山景的分毫细节都被描摹出来,鲜明得就像画卷铺展在眼前。
这才知道登临游览岘山的意义,绝不仅仅是游赏玩乐。
不同时代的人精神相通,前贤的美德从江汉之地昭显流传。

注释

收起展开
  • 岘山又名岘首山,位于湖北襄阳城南,是襄阳历史文化名山。
  • 麾符古代朝廷授予地方长官的指挥符信,代指地方官职。
  • 旌旆古代官员出行随行的旗帜仪仗。
  • 羊钜平即西晋名臣羊祜,他因功被封为钜平侯,镇守襄阳期间深得民心。
  • 堕泪碑羊祜去世后,襄阳百姓在岘山为他立的纪念碑,后人见碑无不落泪。
  • 榛芜丛生的荒草,这里指祠庙荒废、被杂草掩埋。
  • 功烈侔功业事迹相匹配、相当。
  • 剸截断、切割,这里形容笔力锐利。
  • 游衍恣意游赏玩乐。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通山水登临诗的抒情范式,将纪行、咏史、言志、议论四种表达手法自然融合,立意高远厚重。

全诗没有把笔墨放在描摹岘山的自然山水景致上,而是始终围绕追慕前贤德泽、修复文化胜迹的核心主线展开,既批判了古迹荒废之后无法教化世人的弊端,也点明了地方官整修祠宇、弘扬祭典的深层意义,绝非为了个人游赏享乐,而是要让千年前贤的清风正气跨越世代,在江汉大地持续流传。全诗语言质朴端方,情感真挚恳切,充分体现了北宋士大夫为官一方、以教化百姓为己任的典型情怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》卷五百一十二,是北宋仁宗时期诗人裴煜出任襄阳知州时的作品。岘山地处湖北襄阳城南,因西晋名臣羊祜镇守荆州期间,在此勤政爱民、遗泽深远,留下了著名的堕泪碑典故,成为千百年来士大夫追慕贤风的文化胜迹。

裴煜主政襄阳时,发现岘山的羊祜祠庙年久失修,堕泪碑也被荒草苔藓侵蚀,于是主持整修遗迹、上奏朝廷请求恢复官方祭祀典礼,完工之后便创作了这首五言古诗记录整个过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: