译文

收起展开
千丈高的幽深峡谷间矗立着嶙峋陡峭的奇岩峰石,水流撞击岩石发出清亮的琮铮声响,好似清寒美玉相击发出的鸣音。

注释

收起展开
  • 淙铮象声词,形容清脆悦耳的金石撞击声,这里特指水流击打岩石发出的清亮透亮的声响。
  • 寒玉原本指质地清冷莹润的美玉,此处用来比喻水声清越,如同美玉相击发出的鸣响,也暗合峡谷环境清寒的特质。

赏析

收起展开
这两句诗采用视听结合的经典写景手法,开篇从视觉落笔,以“千丈”的夸张尺度极言峡谷峰石的高峻巍峨,瞬间勾勒出峡谷雄奇险峻的整体轮廓,给读者极强的视觉冲击力。

后句转从听觉切入,没有直接描摹水流形态,而是以“寒玉鸣”作比,将无形的水声转化为大众熟悉的美玉相击的清越声响,既凸显出水声的澄澈清亮,也烘托出峡谷环境的幽寂高寒,仅十个字便营造出清奇脱俗、远离尘嚣的山水意境,是宋代残句中不可多得的写景佳作。

创作背景

收起展开
许懋字敏之,是北宋中期福建籍官员,曾官至两浙转运使,生平喜好游历山水,诗作大多散佚,仅留存下这一联残句。

该句是诗人行旅途经三峡一带的峡谷区域时,目睹雄奇幽寂的山水景观即兴创作的写景作品,虽仅存两句,却尽显宋初山水诗清隽的特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: