黄鹤楼

崔颢题诗在上头,登临何必更冥搜。
楼前黄鹤不重见,槛外长江空自流。
万顷烟云连梦泽,一川风景借西州。
故山桃李半荒棘,归卧愿同麋鹿游。

译文

收起展开
崔颢当年题写的诗作还留在黄鹤楼的壁上,今日登临此处又何必再苦心搜求新的诗句。
楼前传说中的黄鹤再也无法得见,栏杆外的万里长江兀自滚滚向东奔流。
万顷苍茫的烟云和古云梦泽相连,整片川原的秀美风光都仿佛借取自西州。
我故乡的桃李园大半已经荒芜长满荆棘,只愿归隐田园和麋鹿相伴悠游度日。

注释

收起展开
  • 冥搜苦心搜索,这里指刻意苦吟、雕琢诗句。
  • 槛古建筑四周的木质栏杆。
  • 梦泽即云梦泽,古代位于江汉平原一带的巨型湖泊群,后世多代指楚地的浩茫水泽。
  • 西州古地名,这里代指巴蜀荆楚一带的西部地域。
  • 荒棘荒芜长满荆棘,形容田园荒废的样子。
  • 麋鹿游和麋鹿一同悠游,代指归隐山林、不涉宦途的闲散生活。

赏析

收起展开
这首七律最鲜明的特点是化用前典毫无滞涩,没有后世登临黄鹤楼诗作常见的刻意翻案、争奇斗胜的浮躁气。

首联直接点出崔颢题诗的典故,顺势提出「何必更冥搜」的创作态度,坦然承认前贤诗作的高度,反而跳出了窠臼的束缚。颔联直接化用崔颢原诗的核心名句,嵌入全诗毫无违和感,将古往今来时空苍茫的感慨自然带出。颈联将视野拓展到极远之处,写烟云漫卷、川原铺展的浩茫景致,意境开阔辽远。尾联由登临怀古的感慨收束到自身的归思,将宦游的倦意、对故乡的思念和归隐的志向和盘托出,情感真挚自然,是宋代黄鹤楼题诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋中期诗人张颙宦游荆楚期间,登临黄鹤楼时所作。

自唐代崔颢《黄鹤楼》诗横空出世,黄鹤楼便成为后世诗人登临题咏的难点,连李白都曾搁笔感叹「眼前有景道不得,崔颢题诗在上头」,张颙此诗开篇便点破这一典故,跳出了刻意与前贤争胜的桎梏,顺势铺写登楼所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: