译文

收起展开
兄弟二人分主相邻两州,如同花萼与花瓣一般交相辉映,一湾江水横亘其间,仿佛隔断了俗世红尘的纷扰,将两地的距离衬得格外亲近。

注释

收起展开
  • 花萼典出《诗经·小雅·常棣》,花的萼片与花瓣相依共生,后世常用以比喻兄弟之间的亲密情谊,此处也暗用唐玄宗花萼相辉楼的典故,称颂兄弟同显贵、情谊深厚的情状。
  • 红尘原指车马扬起的飞尘,此处代指俗世的纷扰喧嚣。
  • 一水涯一片江水的边际,指两地仅隔一条江水,相距极近。

赏析

收起展开
这联诗用典贴切自然,毫无堆砌痕迹,开篇以花萼相辉的经典意象,精准点出兄弟二人分治两州、政绩相望的核心意涵,格调明朗开阔,全无世俗应酬的酸腐气。

后一句以清旷的景致收束,将兄弟二人虽隔水相望却心意相通、不为俗尘羁绊的洒脱温厚情怀尽数托出,虽仅存短短十四字,却余味悠长,尽显北宋中期士人从容舒展的精神风致。

创作背景

收起展开
该诗是北宋仁宗至神宗时期官员张颙的佚作,全诗其余篇章早已散佚,仅存此联被宋代地方风物笔记收录,后被整理编入《全宋诗》。

张颙与其弟张瑰同登进士第,兄弟二人先后出任相邻州郡的地方长官,政绩均有可观,为时人所称颂,这句诗正是二人分赴任所后彼此寄赠唱和的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: