春日有感

李孝先 · 宋代

雨敛轻寒淑气回,晓街清霁断浮埃。
风高柳倦终朝舞,岁闰花迟数日开。
归梦每逾千里去,远书新过万山来。
旅情宦况都无赖,强对韶辉殢酒杯。

译文

收起
绵绵春雨收敛起轻微的寒意,和暖的春气重回大地,清晨的街市清朗明净,浮尘全都落尽。
春风劲吹,柳枝整日里随风摇曳似带倦意,这一年恰逢闰月,花期也比往常推迟了数日才次第开放。
思归的魂梦常常越过千里路途飞向故乡,新近收到的家信,刚刚翻过万重青山送到我的手中。
旅居的愁绪与为官的况味全都百无聊赖,只能勉强对着这春日的明媚光景,频频举杯借酒消愁。

注释

收起
  • 淑气指春天和暖的祥和气息。
  • 清霁指雨后天色放晴的清朗明净状态。
  • 岁闰指当年是农历闰月,全年天数比常年多出近一个月。
  • 终朝指整个早晨,也引申为一整天。
  • 殢酒杯沉溺在酒中,指频频举杯饮酒。殢,意为滞留、沉溺。
  • 韶辉指春天明媚的风光。

赏析

展开
这是一首章法严整、情景交融的宋代羁旅诗,完全符合北宋中后期七言律诗的成熟审美特征。

诗歌前四句纯然描摹春景,从春回大地的整体氛围落笔,再细致刻画柳舞花迟的独特物候,雨后天晴的清新画面里,暗伏着一丝春日迟迟的寥落感,为后半段的抒情做好了自然铺垫。

后四句由景入情,“归梦逾千里”对“远书过万山”的对仗极为精巧,把游子的乡思之切与收到远方家书的复杂慰藉感写得生动可感,最后收束到百无聊赖、借酒浇愁的情绪落点上,将宦游之人身不由己的怅惘表现得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗收录于《全宋诗》卷六七二,是北宋诗人李孝先宦游旅居时期的春日感怀之作。

李孝先一生仕途辗转,常年漂泊在外,少有与家人团聚的机会,在一个雨过天晴的春日,他目睹眼前清和春景,又恰好接到跨越千山万水送来的家书,百感交集之下写下这首对仗工整、情真意切的七言律诗。