译文

收起展开
静坐不觉已到夜半时分,天际的银河正缓缓流转。将寒灯的灯芯反复挑尽,这份幽寂的心境唯有自己知晓。

注释

收起展开
  • 天河即银河,是夜空中由大量恒星组成的星带,夜半时分位置会随天体运行发生明显偏移。
  • 挑尽寒灯古人点油灯照明,灯芯燃过之后会结成灯花,需要用细棍挑去才能让灯光明亮,挑尽说明灯芯即将燃完,暗示夜已经很深,诗人独坐的时间很久。
  • 心自知指当下幽微的心境没有旁人可以分享,只有自己能够真切体会。

赏析

收起展开
这两句诗以极简的笔墨勾勒出寒夜独坐的清绝意境,前句从宏观的天象落笔,以“天河转”的动态细节暗示时间在静坐中悄然流逝,没有直接写人,却将人久坐忘我的状态烘托出来。

后句收束到室内的寒灯与主观心境,“挑尽寒灯”的动作细节,把深夜无眠、百无聊赖又悠然自适的状态写得极具画面感,末句的“心自知”三字留足余味,没有直白说出心境是孤寂还是超脱,却将宋人追求的独处时与自我相处的幽趣尽数透出,清而不冷,淡而有味。

创作背景

收起展开
史骧是宋代诗人,生平史料记载较为简略,存世诗作仅数句,多为清寂抒怀的短章。

这两句是其留存的残句,属于宋代文人常见的夜坐抒怀题材,是诗人寒夜独处时即景写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: