夏日闲书墨君堂壁二首 其二

归来山中住,便作山中人。
冠带亦自闲,累月不着身。
散髪层岩阿,濯足清涧滨。
石藓黏简册,松风堕衣巾。
乡里多旧游,不厌过从频。
山肴与野酿,待我如佳宾。
有召即走赴,爱其爱我真。
常恐礼数乖,取问吾交亲。
正此一夏乐,忽兹遘萧辰。
还愧拥千骑,又走西道尘。

译文

收起展开
回到山中定居之后,我便成了彻头彻尾的山中隐人。
官帽官服全都闲置在一旁,连着好几个月都不往身上穿。
披散着头发卧在重叠的山崖边,在清澈的山涧水边洗去尘俗的泥垢。
石上的青苔沾到我的书卷上,松间的风轻轻吹落我衣上的巾带。
乡里有很多旧日交游的老友,从不嫌彼此往来的次数太过频繁。
他们拿出山中的野味和自酿的家酒,待我就像对待最尊贵的客人。
只要他们相邀我立刻就动身赴约,最喜爱的就是他们待我的一片真心。
平日里总担心自己礼数不周,常常向亲友们请教问询。
正当我享受着整夏的悠然乐趣,忽然之间就到了秋意萧瑟的时节。
我不由得心生愧疚,又要带着随行的官署人马,奔波在去往西边官道的尘路上。

注释

收起展开
  • 墨君堂文同的山中居室名,“墨君”是对墨竹的雅称,文同以竹为友,故取此名。
  • 冠带原指古代官员的正式冠服,此处代指官场公务的束缚。
  • 层岩阿重叠起伏的山崖曲隅之地。
  • 濯足古有“沧浪之水浊兮,可以濯吾足”的典故,代指避世隐居、不染尘俗的行为。
  • 遘萧辰遘意为遭遇,萧辰指秋天气候萧瑟的时节。
  • 千骑古代地方长官出行时的仪仗随从队伍,此处代指官场职务。

赏析

收起展开
这首诗是文同隐逸诗的代表作品,全程以白描手法铺陈闲居山中的自在意趣,没有丝毫华丽雕琢的辞藻,语言质朴得如同随口道出的家常话语。

诗人把自己完全融入山野的自然节律之中,从摆脱官服束缚的松弛,到与乡邻故交真情相待的暖意,再到松风苔藓相伴的悠然,把传统文人追求的林下风流写得真切可感,没有半点矫揉造作的姿态。

末尾两句笔锋陡然一转,从满溢的夏日闲乐转到即将重新赴任的怅惘,把北宋中期一大批厌弃官场拘束、追求心性自由的士大夫的典型心境刻画得入木三分,也让整首诗的情感层次变得厚重饱满。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁初年,当时文同因不认同王安石变法中的部分激进举措,主动自请闲居故乡梓州永泰的陵阳山中,暂别繁杂的官场事务。

墨君堂是文同在山中营建的私人居所,文同平生最擅画墨竹,素来将竹视作品格高洁的君子知己,因此以“墨君”作为堂号,这首诗就是他夏日闲居时题写在居室墙壁上的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: