和子山春日雨中书事见寄 其一

菀菀冥冥雨气沉,一春长是咏春阴。
燕归画栋帘栊静,鶑下雕栏院宇深。
斗草玉钗应复约,看花金勒误重寻。
谢郎风调将谁奈,独倚书床拥鼻吟。

译文

收起展开
雨雾迷蒙昏沉浓郁,整个春天我常常吟咏春日的阴翳景致。
燕子飞回雕绘华丽的屋梁,帘幕低垂庭院格外静谧;黄莺飞落雕花的栏杆,院落幽深少有人迹。
想必友人还会相约佩戴玉钗去玩斗草的游戏,我却骑着配金饰马勒的马看花,错过了再次寻访的时机。
谢郎这般风雅的格调如今谁能比得上,我独自倚靠着书床,捂着鼻子悠然长吟。

注释

收起展开
  • 菀菀冥冥形容春日雨雾迷蒙、浓郁昏沉的样子。
  • 帘栊挂有帘子的窗棂,此处泛指门窗帘幕。
  • 斗草古代民间流行的春日传统游戏,多为女子所喜爱,以草为道具比拼输赢。
  • 金勒用黄金装饰的马络头,此处代指装饰华贵的坐骑。
  • 拥鼻吟出自东晋谢安的典故,指用舒缓雅正的声调吟咏诗篇,后世用来形容文人随性风雅的吟咏姿态。

赏析

收起展开
这首和诗通篇以雨中春景起笔,由景及人,将春日的静谧氛围与文人的风雅情致自然融为一体。

前两联铺写雨中春景,雨气沉郁、燕归莺落的细节,把春日阴雨天庭院的幽深静谧描摹得极具画面感,没有半分喧闹之气,恰好契合诗人恬淡自适的心境。后两联由眼前景致遥想友人春日游乐的场景,再收束到自身独倚书床吟咏的状态,用谢安拥鼻吟诗的典故,既呼应了友人子山的超逸格调,也暗合了二人彼此相知的深厚交谊。全诗用语清和雅致,毫无刻意雕琢的痕迹,尽显宋诗冲淡平和的典型审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于文同的《丹渊集》,是作者收到友人子山寄来的春日雨中感怀诗作后,所作的同题酬和组诗中的第一首。

文同性情恬淡,常年在地方任上闲居,春日阴雨连绵的时节,收到友人寄来的诗作,感念春日风物与彼此的相知交谊,便提笔写下这组清和雅致的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: