和子山春日雨中书事见寄 其二

青春已破六十日,正好共携歌管游。
鶑花有意欲恼乱,风雨何事相淹留。
南园彩棚映绿树,西湖画舫临清流。
几时云阴得敛霁,愿把一樽相献酬。

译文

收起展开
春天已经过去了整整六十天,正是我们一同携带着乐伎乐器出游的最好时节。
莺啼花开的烂漫春景有意撩拨人心,可风雨却无缘无故将我们困在家中不得出行。
南园里搭建的彩棚和葱翠的绿树交相辉映,西湖上装饰华美的画船正停靠在澄澈的清流边。
什么时候漫天的阴云才能收去雨过天晴,我愿手持一杯美酒与你对饮互酬共赏春色。

注释

收起展开
  • 青春此处指春季、春日,并非指代人的青年年岁。
  • 歌管指歌唱伴奏的管类乐器,代指游春时的宴乐活动。
  • 鶑花即莺花,是古典诗词中对春日莺啼花开的烂漫景致的统称。
  • 淹留滞留、阻隔停留,此处指被风雨阻挡无法外出游春。
  • 画舫装饰有彩绘纹样的华美游船,是古代江南春日游湖的常见交通工具。
  • 敛霁指阴云收敛散去,雨停转晴。
  • 献酬古代宴饮礼仪中互相敬酒的环节,此处代指友人相聚举杯共饮。

赏析

收起展开
这首七言律诗完全体现了文同诗作一贯冲淡自然的风格,没有刻意雕琢的辞藻,把春日游赏的细碎情绪写得鲜活真切,极具宋人日常唱和诗的清雅质感。

全诗的情绪推进极有层次:首联先点出春深正好游赏的前提,次联以拟人手法写莺花主动撩人,反衬出被风雨阻隔的小小遗憾,把春日的怅惘写得十分灵动。颈联转而想象天晴后南园、西湖的春日盛景,明暗对照更凸显出游赏的吸引力,尾联直接抒发盼天晴、与友人把酒同游的恳切心愿,收束利落自然,毫无拖沓之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人文同的酬和作品,收录于其个人文集《丹渊集》中,是诗人收到友人子山寄来的《春日雨中书事》原作后,依韵创作的第二首和诗。

创作时文同正处于地方任职的闲余阶段,春日连绵阴雨打乱了士大夫群体春日游赏的计划,诗人便以诗抒怀,既回应友人的寄赠,也道出了春日被雨阻扰的普遍怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: