官舍春日书怀 其一

自趋戎幙佐鞬櫜,四见新阴发旧柯。
学饮不成欢意少,好吟无倦苦心多。
舞伤池柳风图甚,泣破庭兰雨奈何。
敢对青春叹留滞,且须开口更狂歌。

译文

收起展开
自从投身军幕辅佐军务,已经四次见到新叶从旧枝萌发成荫。
学着饮酒消愁却不得要领,欢乐的意趣寥寥,唯独喜爱吟诗从不倦怠,耗费的苦心极多。
春风肆意吹得池边柳枝乱舞仿佛要将它折伤,春雨淅沥打落庭中兰花好似要将花瓣淋碎,对此又能如何。
怎敢对着大好春光慨叹自己久留宦位不得升迁,暂且敞开胸怀放声高歌,恣意疏狂一番。

注释

收起展开
  • 戎幙即军幕、幕府,古代军队中的办公署。
  • 鞬櫜古代用来盛放弓箭的器具,代指军务、武事。
  • 旧柯旧的树枝。
  • 庭兰庭院中种植的兰花。
  • 留滞指仕途受阻,长久得不到升迁调动。

赏析

收起展开
这首诗以春日官舍的所见所感串联全篇,前两联直叙自身四年戎幕生涯的状态,不刻意雕琢愁绪,反而以“好吟无倦”点出自己作为文人的本性偏好,质朴真切。

颈联以拟人化手法写春风春雨对春景的摧折,将自身羁旅失意的情绪投射到外物之上,把无形的怅惘转化为具象的画面,构思精巧。尾联笔锋一转跳出伤春叹逝的俗套,直言不肯为仕途困顿消沉,要放歌抒怀,尽显北宋文人刚健疏狂的气度,情感转折自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于文同《丹渊集》卷七,是他青年时期出任戎州军事幕僚时所作。

文同于宋仁宗庆历年间登进士第后,一度赴边地军幕任职,四年间辗转公务,春日居于官舍,感怀自身境遇,写下这组共五首的春日抒怀诗作,本首是其中第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: