秋浦歌十七首·其十七
桃波（一作「陂」）一步地，了了语声闻。
暗与山僧别，低头礼白云。
暗与山僧别，低头礼白云。
桃波这块地方不过咫尺大小，彼此的说话声都听得清清楚楚。
我悄悄与山中僧人作别，低下头来礼拜悠悠飘荡的白云。
译文
收起注释
收起- 桃波秋浦江畔地名，异文作「桃陂」，陂指水岸边。
- 了了形容声音清晰可辨。
- 暗悄然，不声张，这里指悄悄作别。
- 礼礼拜，向事物致敬。
赏析
展开
这首小诗篇幅极简，却意境空灵，富含禅意。开篇从空间落笔，短短十字写清地点之近、语声之清，勾勒出清幽静谧的山居氛围，没有多余修饰，质朴自然。
后两句写别僧，不叙俗常别语，只以「暗别」「礼白云」两个动作收束，将诗人向往隐逸、与自然相融的心境全然托出。全诗留白充足，淡远有味，充分体现了李白诗歌清新自然的特色，短短二十字却蕴含无穷余韵。
后两句写别僧，不叙俗常别语，只以「暗别」「礼白云」两个动作收束，将诗人向往隐逸、与自然相融的心境全然托出。全诗留白充足，淡远有味，充分体现了李白诗歌清新自然的特色，短短二十字却蕴含无穷余韵。
创作背景
展开
《秋浦歌十七首》是李白漫游秋浦（今安徽省池州市贵池区西南）时创作的组诗，本篇是组诗的最后一首，作于唐玄宗天宝十二载（公元753年）。
李白此时离开长安已久，漫游江南，寄情山水，这首小诗记录了他在秋浦游历期间与山僧遇别的闲游经历。
李白此时离开长安已久，漫游江南，寄情山水，这首小诗记录了他在秋浦游历期间与山僧遇别的闲游经历。