送张朴翁归盩厔 其二

山曲水曲处,其间皆美田。
夫君别桑梓,此地卜林泉。
壮岁可立事,明时方尚贤。
何当再就诏,便忍说终焉。

译文

收起展开
山势回环、水流曲折的地方,到处都是肥沃丰美的良田。
您辞别了故乡故土,选中这处林泉胜地作为栖居之所。
正值壮年完全可以建功立业,政治清明的时代正推崇任用贤才。
什么时候您能再次接受朝廷的诏命,哪能就忍心说要在此终老一生呢?

注释

收起展开
  • 盩厔古县名,即今陕西省西安市周至县,境内山水秀美,自古就是隐者偏好的栖居地。
  • 桑梓代指故乡,古人常在住宅旁栽种桑树和梓树,后来就用桑梓代称故土家乡。
  • 卜林泉指选择有山林泉石的地方定居隐居,卜是选择的意思。
  • 壮岁指壮年,年富力强的人生阶段。
  • 明时政治清明的时代,这里指当时北宋的承平治世。
  • 就诏接受朝廷的征召诏命。
  • 终焉在此地终老,度过余生。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别归隐题材的俗套,没有一味歌颂隐居的闲适自在,反而以恳切的语气对友人进行劝勉,立意十分新颖。

开篇先从友人归隐地的风光写起,以山水回环、良田丰美的画面,先认可张朴翁选择此处隐居的合理性,避免了说教的生硬感。后两句笔锋一转,以“壮岁立事”“明时尚贤”的现实依据,劝勉友人不要急于求归隐,等待合适的时机出仕建功,语气温和却情意真挚,尽显二人相知相惜的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文同所作的送别组诗中的第二首,文同一生历任多地地方官,诗文书画皆负盛名,与当时诸多文人士大夫交游十分广泛。

友人张朴翁打算归隐盩厔,文同既熟知当地山水田园的秀美宜居,又爱惜友人的出众才干,因此接连写下两首送别诗,既表达对友人选择栖居之地的认可,也暗含劝勉他不要彻底放弃济世之志的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: