正肃吴公挽诗 其一

虎节归兵日,麟符命使年。
帝将还二府,人已哭三川。
清议谁违者,高风自凛然。
佳城空万古,一圹掩寒烟。

译文

收起展开
手持虎节率领军队凯旋的时日,身佩麟符受命出任使臣的年岁。
皇帝正要将他召回中枢二府委以重任,百姓却已在三川之地为他的离世痛哭。
公允的当世舆论从来没有对他的非议,他的高尚风节从来都是威严可敬。
墓地空留于此历经万古悠悠岁月,一座墓穴静静掩在凄冷的寒烟之中。

注释

收起展开
  • 虎节古代朝廷授予领兵将领或出使官员的虎形信物,是军政权力的象征。
  • 麟符古代刻有麒麟纹样的符信,是朝廷委派重臣、调发兵马的官方凭证。
  • 二府北宋时中书门下与枢密院的合称,是当时最高的军政中枢机构,代指朝廷核心权力层。
  • 三川古地域名,北宋时指以洛阳为中心、涵盖伊水、洛水、黄河的三川流域,是吴育晚年任职并最终离世的区域。
  • 清议指当时社会上公允正直的公众舆论评价。
  • 佳城出自《西京杂记》的典故,是对逝者墓地的雅称。
  • 一圹圹指墓穴,一圹即一座墓穴。

赏析

收起展开
这首挽诗完全没有俗套挽作的泛泛谀辞,以极凝练的笔墨串联起逝者的功业、品格与身后境遇,情感沉挚厚重。首联选取虎节、麟符两个极具代表性的军政符号,直接点出吴育出将入相的不凡履历,用字极简却分量十足。

颔联以“帝将还二府”和“人已哭三川”形成强烈的反转对照,把朝廷正要重用贤臣却斯人已逝的巨大遗憾写得动人心魄,也侧面烘托出吴育朝野归心的极高声望。颈联跳出叙事直接给出评价,以“清议无违”定评其一生品行,将他凛然不可侵犯的高风亮节立了起来,是对逝者最公允也最有分量的盖棺之论。尾联收笔落到墓地实景,以万古空茫、寒烟掩墓的苍凉画面收束全诗,把所有哀悼追思都融入凄清的景物之中,余味悠长,是北宋中期五言挽诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐三年(公元1058年),是文同为悼念北宋名臣吴育所作的两首挽诗中的第一首。吴育官至参知政事,去世后谥号“正肃”,是北宋中期以刚正不阿、政绩卓著闻名的重臣。

文同素来敬重吴育的为政品格与行事风骨,二人有不少交游往来,在吴育于三川任上离世之后,文同怀着深切的痛惜与追思写下这组作品,寄寓对逝者的敬仰与哀悼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: