游日山

清晨渡水陟秋山,日上高原叶叶丹。
已傍松筠寻磴道,更瞻台殿倚层峦。
梁间云气蒸衣润,窗外岚光照席寒。
顾我尘劳嗟少暇,暂驱熊轼一盘桓。

译文

收起展开
清晨时分我渡过溪水,登上秋日的山峦,太阳升上高原,漫山的树叶都红透了。
沿着松竹掩映的路径寻找登山的石阶,抬头望见依山而建的寺观台殿倚靠在连绵的山峰之上。
房梁之间浮动的云气浸润了衣衫,窗外山间的雾色清光照得坐席都带着凉意。
回想我平日为公务奔波劳碌,感慨少有闲暇时光,今日暂且驱车来此山中流连赏玩。

注释

收起展开
  • 陟登高、攀登。
  • 松筠松树和竹子,二者都耐寒常青,常被用来象征高洁的品性。
  • 磴道登山的石砌台阶路。
  • 层峦连绵重叠的山峰。
  • 岚光山间雾气经日光照射而发出的清润光彩。
  • 尘劳世俗事务的劳碌,这里指公务缠身的辛劳。
  • 熊轼汉代制度规定公侯和二千石以上官员的车驾横轼上绘有熊形,后世便以熊轼代指地方官员的车驾。
  • 盘桓逗留、流连徘徊。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严谨,按照游山的行迹顺序次第展开,将纪行、写景、抒怀三者自然融合,毫无堆砌之感。

首联点明出行时节与整体山景,渡水登山、红叶满山的秋日光景鲜活明丽,开篇就铺展出开阔舒展的游赏视野。颔联写山行寻路、望见古寺的过程,移步换景,将山林的清幽古意缓缓托出。颈联聚焦寺中独特的体感,云气润衣、岚光侵席的细节十分真切,把高山古寺特有的湿润清寒的氛围描摹得可感可触。尾联收束到自身宦游的心境,以平日尘劳反衬今日暂得休憩的惬意,既贴合地方官员游山的身份,也暗含了对清幽山林生活的向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋官员钱暄出任地方知州期间所作。

秋日公余之暇,作者专程渡水游览城郊的日山胜景,沿途观赏秋山红叶、古寺层峦的景致,将自身的宦游体验融入山行见闻,写下这首纪游七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: