明妃曲二首 其一

组诗 《明妃曲二首》 第 1 首 / 已收录 2 首

明妃未出汉宫时,秀色倾人人不知。
何况一身辞汉地,驱令万里嫁胡儿。
喧喧杂虏方满眼,皎皎丹心欲语谁。
延寿尔能私好恶,令人不自保妍媸。
丹青有迹尚如此,何况无形论是非。
穷通岂不各有命,南北由来非尔为。
黄云塞路乡国远,鸿雁在天音信稀。
度成新曲无人听,弹向东风空泪垂。
若道人情无感慨,何故卫女苦思归。

译文

收起展开
王昭君还没有走出汉宫的时候,绝世的美貌能倾倒众人,却没人知晓她的容颜。
更何况她孤身辞别汉家故土,被驱使着远走万里嫁给塞外的胡人。
喧嚣杂乱的胡族之人满眼皆是,她那颗皎洁忠贞的心意又能向谁诉说。
毛延寿你这般私下里凭着个人喜好颠倒美丑,竟让世人连自己的美丑都无法保全。
在画像上留下痕迹的事尚且被这般颠倒,更何况那些没有形迹的是非评判。
人生的困厄与显达难道不是各有天命,南北分隔的境遇从来也不是你能随意摆布的。
黄沙黄云遮蔽了道路故乡越来越远,天上的鸿雁飞过,捎来的音信却格外稀少。
她谱成了新的曲子却没有人能听懂,对着春风弹奏,只能白白地落下眼泪。
如果说人心不会生出感慨,那为什么远嫁的卫女会这般苦苦思念想要归去。

注释

收起展开
  • 明妃即王昭君,名嫱,西汉元帝时期的宫女,远嫁匈奴呼韩邪单于,晋代之后为避司马昭讳改称明妃。
  • 倾人形容容貌绝美,能够倾倒所有见到她的人。
  • 胡儿古代对北方少数民族的称呼,这里指匈奴的单于。
  • 延寿指毛延寿,传说中汉宫中的画工,因昭君不肯贿赂他,便故意把昭君画得十分丑陋。
  • 妍媸妍指美丽,媸指丑陋,这里代指美丑的本真面貌。
  • 丹青原指绘画所用的颜料,这里代指画像。
  • 穷通指人生际遇的困厄失意与显达顺遂。
  • 度成新曲传说昭君远嫁之后作《怨旷思惟歌》,也就是后世所称的《昭君怨》。
  • 卫女出自《诗经·邶风·泉水》,指远嫁他国的卫国女子,后世常用来代指远游在外、思念故土的人。

赏析

收起展开
这首诗极具宋代咏史诗以议论见长的典型特色,没有停留在传统咏明妃诗作哀叹红颜薄命的浅层抒情,而是层层递进展开思辨,将个人的悲剧上升到了对普遍社会不公的批判层面。

全诗立意高远,先叙后议,从画工颠倒画像的小事引申到无形的是非评判更加不公的普遍规律,最终落脚到思乡是人人共通的本性,完全消解了此前部分诗作将昭君远嫁悲剧归因于个人命运的偏见,语言沉实恳切,情感厚重真挚,完全契合曾巩诗文一贯的醇正风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时北宋文坛掀起了以王昭君(即明妃)为主题的同题创作热潮,王安石、欧阳修、司马光等诸多名家都曾赋写《明妃曲》,往来唱和。

曾巩作为王安石的挚友,也创作了两首《明妃曲》,跳出了传统咏明妃题材的固定叙事框架,借昭君的身世寄寓自身作为下层士大夫对人才际遇、现实不公的深层思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: