译文

收起展开
他接连向朝廷上奏请求外放闲职,欣然登上吴地官船,手持符节赴任归来。
一夜之间风雷大作驱走了肆虐的旱魔,人们才知晓这场缓解旱情的及时甘霖降临到了人间。

注释

收起展开
  • 连章接连向朝廷呈上奏章。
  • 乞身古代官员请求退职或者调任闲职,意为把自身归还给君王,是古时官员请求脱离机要职务的委婉说法。
  • 拥节手持朝廷授予的符节,这里指代赵抃以朝廷命官的身份出任地方要职。
  • 旱魃中国古代神话传说中能引发旱灾的怪物,诗中代指肆虐的旱情。
  • 霖雨连绵充足的及时雨,这里特指能够彻底缓解旱情的大雨。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快灵动,将名臣的风神气度与久旱逢雨的狂喜之感完美融合,毫无刻意雕琢的痕迹。

前两句先写人物,以“笑入”二字点出赵抃不恋权位、旷达从容的名臣襟怀,没有半句俗套的谀美之辞,人物形象便跃然纸上。后两句笔锋转向自然奇景,将风雷驱旱、甘霖降世的场景写得极具冲击力,暗合了中国古代“良吏莅任则风雨顺时”的政治理想,既记录了当时的真实异象,也暗含了诗人对赵抃理政能力的高度认可,全诗情感真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁三年(公元1070年),诗题中的赵悦道即北宋名臣赵抃,他此前在朝中任参知政事,因与王安石政见不合,多次上疏请求外任,随后获任杭州知州。

当时余杭一带正遭遇旷日持久的严重旱灾,百姓苦盼降雨多日,赵抃入境杭州的当晚,辖区四郊便普降透雨,时任越州通判的曾巩亲历此事,有感于德政感天的祥瑞之兆,便创作了这两首七言绝句纪事抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: