译文

收起展开
您心怀爱国忧民的情怀,保有古代贤士的风骨,即便亲自料理日常琐事,仍嫌自己精力疏懒。
身着官服从朝堂之上辞官归隐为何这般晚?您如甘霖润泽苍生,世间百姓对您的期盼正十分殷切。
位列三孤的官制仪范虽然声势显赫,您归隐五湖的心意哪里肯随波逐流、庸庸碌碌。
您头戴方巾、拄着藜杖漫游走过的地方,我不知如今您正置身于云雾缭绕的第几重青山之中。

注释

收起展开
  • 致政指古代官吏将执政的权柄归还君主,也就是辞官退休。
  • 米盐代指日常细碎的家务或地方治理中的繁杂琐事。
  • 衮衣古代天子和高级官员所穿的礼服,这里代指朝堂官服、仕宦身份。
  • 霖雨连绵的大雨,典故出自《尚书》,用来比喻贤臣恩泽润泽天下苍生。
  • 三少即少师、少傅、少保,是古代位列三公的副职,属于朝廷最高级别的荣誉官衔,也就是诗题里的“宫保”。
  • 角巾古代隐士常戴的一种有棱角的方形头巾,是平民隐者的服饰。
  • 藜杖用藜木制作的手杖,是隐者出游时常携的手杖。

赏析

收起展开
这首诗通篇以敬慕的笔触刻画北宋重臣赵概的高士形象,开篇先赞其爱国忧民的古贤风骨,从日常行止落笔,没有空泛的溢美之词,显得十分真诚。

颔联“衮衣天上归何晚,霖雨人间望正浓”是全诗的名句,既惋惜贤臣归隐稍晚,又点出百姓对他的恩泽期盼已久,虚实结合,将人物的功业声望烘托到极致。颈联以高位的显赫和归隐的坚决做对比,凸显出赵概不恋权位的淡泊心境。

尾联以云山漫游的想象收束全诗,余韵悠长,将对前辈的仰慕之情融入缥缈的山水意境之中,含蓄蕴藉,深得宋代士大夫唱和诗的得体之旨。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,是曾巩为酬谢退休的赵宫保赵概所作的唱和诗。赵概是北宋仁宗、英宗朝的重臣,官至枢密副使、参知政事,晚年以太子少保之衔致仕归乡,曾作《言怀》诗抒怀,曾巩依其原题和作两首,这是第二首。

赵概为官清正仁厚,极有政声,朝野上下都对他十分敬重,他退休之后优游林泉,曾巩这首诗既表达了对他平生功业的推崇,也寄寓了自己对前辈高士的仰慕之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: