系寻阳上崔相涣三首 二

毛遂不堕井,曾参宁杀人。
虚言误公子,投杼惑慈亲。
白璧双明月,方知一玉真。

译文

收起展开
毛遂从来没有堕入深井,曾参又怎会真的行凶杀人。
虚妄的流言险些贻误贤公子,反复传来的谣言连慈母都心生疑惑。
直到如同明月般的两块白璧放在面前,才知晓其中一块玉的本真无瑕。

注释

收起展开
  • 毛遂堕井典故,传说战国时曾有同名之人堕井而死,令平原君误以为门客毛遂已死,几乎错失贤才。
  • 曾参杀人典故,有与曾参同名者杀人,旁人接连向曾参母亲报信,母亲最终也信以为真,逾墙而逃。
  • 投杼指曾参之母听闻谣言后,扔下织布的杼机翻墙逃走的举动,代指谣言动摇至亲的信任。
  • 白璧双明月以两块色泽相近、都像明月般莹润的白璧,比喻真假难辨的流言处境。

赏析

收起展开
这首诗通篇以用典构成,无一句直抒胸臆的呼号,却将遭人构陷、蒙受不白之冤的处境说得委婉恳切,极富艺术感染力。

前两联用四个流传千古的谣言典故,层层递进说明流言的破坏力:连平原君这样的明主、曾参之母这样的至亲,都会被虚假传言蒙蔽,暗喻自己当下的冤情正是众口铄金的结果,暗含希望崔涣能明察秋毫的诉求。末两句以白璧自喻,表明自己本质无瑕,只待崔涣这样的识玉者辨明真假,既符合陈情诗的身份分寸,又尽显诗人高洁自信的品格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗至德二载(公元757年),当时李白因入永王李璘幕府案牵连,被囚禁于寻阳狱中,处境极为危殆。

时任宰相的崔涣受命担任江淮宣慰大使,负责审理该区域的重大刑狱,素来赏识李白才名,有意为其昭雪,李白遂创作这组三首的陈情诗向崔涣剖白心迹,本首是其中专意申说自身冤屈的篇章。