系寻阳上崔相涣三首·其三

虚传一片雨,枉作阳台神。
纵为梦里相随去,不是襄王倾国人。

译文

收起展开
所谓巫山神女行云布雨的传说都是虚妄的,阳台神女的名号也不过是后人凭空杜撰。
纵然我愿意像传说中的神女那样奔赴梦中追随您,也绝非楚襄王所倾心的那种魅惑君主的绝代佳人。

注释

收起展开
  • 系寻阳囚禁在寻阳的监狱中,寻阳即今江西九江。
  • 崔相涣即崔涣,唐代中期宰相,当时正主持江南地区的冤案复核工作。
  • 阳台神指巫山神女,出自宋玉《高唐赋》,传说神女曾向楚襄王自荐,称自己“朝为行云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”。
  • 倾国人代指能让君主倾心的绝色美人,出自《汉书·外戚传》“一顾倾人城,再顾倾人国”的典故。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用巫山神女的典故,没有一句直陈自身冤屈,却把陈情表意的分寸拿捏得恰到好处,委婉又不失风骨。

开篇先点出云雨阳台的传说本就虚妄不实,暗喻外界加诸自身的“附逆”流言全是无中生有的造谣,后两句进一步以神女自喻,表明自己即便愿意为崔涣效犬马之劳,也绝非世人污蔑的那种趋炎附势、惑乱主上的奸邪之辈,既抒发了蒙冤的愤懑,也传递出期盼崔涣明察秋毫为己昭雪的恳切心意,用典浑然天成,语淡情深,是李白集中以婉言抒愤的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗至德二载(公元757年),当时李白因受邀入永王李璘幕府,被牵连定罪囚禁于寻阳狱中,时任宰相的崔涣正以江淮宣谕选补使的身份巡视江南,负责审理当地案件,多次为李白申明冤情。

李白感念崔涣的援手之意,同时也希望向对方剖白自身心志,于是写下这组三首的陈情诗,这是其中的第三首。