赠友人三首·其一

组诗 《赠友人三首》 第 1 首 / 已收录 3 首

兰生不当户,别是闲庭草。
夙被霜露欺,红荣已先老。
谬接瑶华枝,结根君王池。
顾无馨香美,叨沐清风吹。
余芳若可佩,卒岁长相随。

译文

收起展开
兰花生在不能正对门户的幽僻之处,旁人只当是闲院里的普通野草。
早先它便被寒霜冷露欺凌,红艳的花朵早早便已衰老凋残。
幸而错落地挨着玉树般的花枝,扎根在君王池畔的沃土之中。
自愧没有馥郁的馨香之美,却承蒙清风的恩泽吹拂照料。
余下的芬芳如果可以佩戴在身,愿终年与它长久相伴不相离。

注释

收起展开
  • 夙早先、早年。
  • 红荣红花,这里特指兰花盛开的花朵。
  • 叨沐谦辞,指承蒙受到恩泽庇护。
  • 卒岁终年、整年,也指安然度过岁月。

赏析

收起展开
这首诗通篇以兰草为核心喻体,继承了中国古典诗歌香草美人的传统比兴手法,将自身的身世际遇完全投射到兰的意象之上。

开篇先写兰花生性幽僻不被世俗重视,遭霜露欺凌早早衰老,暗喻自己出身寒微、早年辗转漂泊的困顿经历,藏着不被世人理解的淡淡失意。后几句笔锋一转,写兰有幸扎根君王池畔承蒙清风恩泽,既表达了对君王知遇的感念,也暗含对友人相知相惜的深厚情谊。

全诗没有直抒胸臆的激烈抒情,全以婉曲的托物手法传情达意,语气温柔敦厚,情志真挚深沉,尽显李白诗风里鲜少被人留意的温雅沉郁的一面。

创作背景

收起展开
这首诗是李白供奉翰林时期的作品,属于托物赠友的言志诗作。

当时李白身处长安朝堂,虽近侍君王却遭权贵谗毁排挤,仕途陷入失意困顿,他以兰草自喻,向相知的友人倾诉自己的人生际遇与坚守的情志,写下这组风格温雅的赠人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: