赠友人三首·其二

袖中赵匕首,买自徐夫人。
玉匣闭霜雪,经燕复历秦。
其事竟不捷,沦落归沙尘。
持此愿投赠,与君同急难。
荆卿一去后,壮士多摧残。
长号易水上,为我扬波澜。
凿井当及泉,张帆当济川。
廉夫唯重义,骏马不劳鞭。
人生贵相知,何必金与钱。

译文

收起展开
我袖中藏着一柄赵国出产的匕首,是早年从铸剑师徐夫人手中购得。
它被盛在美玉装饰的剑匣中,寒光如霜似雪,辗转游历过燕国又远赴强秦。
当年荆轲刺秦的壮举最终没能成功,这柄匕首也随之流落尘埃之间。
如今我拿着它愿意赠送给你,愿和你一同直面危难、共赴艰险。
荆轲赴秦一去不复返之后,世间的豪侠壮士大多零落受挫。
我仿佛能听见易水边上的长啸,至今还在为我翻涌着壮阔的波澜。
凿井就要凿到涌出泉水的深度,扬帆就要直渡到河流的对岸。
有廉节的人自然会看重道义,骏马本身就会主动奋进,不需要旁人鞭打催促。
人生在世最珍贵的是彼此知心相交,何必把金钱财物看得太重。

注释

收起展开
  • 徐夫人战国时期赵国著名铸剑师,姓徐名夫人,男性,曾为燕太子丹打造淬有剧毒的匕首,赠予荆轲作为刺秦的武器。
  • 玉匣用美玉装饰的剑匣,用来珍藏名贵兵器。
  • 荆卿即荆轲,战国时期著名侠士,受燕太子丹托付入秦刺杀秦王,事败身死,是后世公认的豪侠代表人物。
  • 易水河流名,在今河北易县境内,当年荆轲出发入秦时,燕太子丹等人曾在易水边为他饯别,留下了“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”的千古绝唱。
  • 廉夫指品格方正、坚守廉节道义的人。

赏析

收起展开
这首诗以匕首为核心贯穿全篇的意象,托物咏怀,串联起先秦豪侠的千古壮事,用典浑然无迹,没有丝毫堆砌的痕迹。

诗人没有直白空洞地喊出重义的口号,而是从匕首的来历、经历写起,把对侠义精神的千年追慕完全融于具体的物象之中,让豪侠之气从字里行间自然溢出,极具感染力。

末尾几句直抒胸臆,点明交友最核心的本质是知心相知,完全不需要以金钱财物作为纽带,既是对友人的坦诚剖白,也是对当时世俗社会以利益相交的污浊风气的有力反拨,尽显李白狂放重义的浪漫豪侠本色。

创作背景

收起展开
这首诗是李白中年漫游时期的作品,大约创作于天宝初年他被排挤出长安之后。

当时李白亲眼目睹了官场上下趋炎附势、重利轻义的污浊风气,他在和志同道合的友人相交时,借咏叹战国时期荆轲刺秦的旧事,抒发自己崇尚侠义、重义轻财的交友准则,是诗人豪侠性格的典型体现。