寄上吴王三首·其一

李白 · 唐代 · 绝句

淮王爱八公，携手绿云中。
小子忝枝叶，亦攀丹桂丛。
谬以词赋重，而将枚马同。
何日背淮水，东之观土风。

译文

收起

当年淮南王刘安爱慕八位得道高士，携手一同遨游在绿云缭绕的仙境之中。
我作为李唐宗室的旁支后辈，也有幸跻身于吴王您门下的贤才行列。
我实在愧不敢当您看重我的辞赋才华，甚至把我和汉代的枚乘、司马相如相提并论。
不知哪一天我才能辞别淮水，向东出发去观览各地的风土人情。

注释

收起

淮王指西汉淮南王刘安，传说他礼贤下士，招揽八位才学卓绝的隐士，后二人一同得道升仙。
八公传说中辅佐淮南王刘安的八位高士，分别是苏非、李尚、左吴、田由、雷被、毛被、伍被、晋昌八人。
忝古代常用的谦辞，表示辱没他人，自己有愧。
枝叶李白自称李唐宗室的旁支后裔，以树木的枝叶自喻，对应吴王的宗室主干身份。
丹桂古代传说中月中的桂树，这里用来比喻吴王门下聚集的优秀贤才。
枚马指汉代著名辞赋家枚乘和司马相如，二人都是汉赋史上的代表性人物。
土风指某一地域独有的风土人情、民俗风貌。

赏析

展开

这首诗通篇用典妥帖自然，措辞恭谨却毫无卑下之感，尽显李白作为文人的清高气度。

开篇以西汉淮南王刘安礼遇八公的典故，比况当下吴王礼贤下士的品行，既抬高了对方的身份，也暗合了淮南属地的历史典故，毫无生硬堆砌的违和感。随后诗人以自谦的口吻，说自己愧被吴王看重，甚至被比作枚乘、司马相如，最后委婉表达了自己想要游历观览的志趣，既表达了对吴王知遇之恩的感激，也没有完全失去自身的人格独立，是李白干谒类诗作中非常得体的代表作品。

创作背景

展开

这首诗作于唐玄宗天宝六载（公元747年）前后。

当时李白游历江淮一带，拜谒时任庐江太守、受封吴王的李祗。李祗是唐太宗李世民的曾孙，素来喜好招揽贤才，对李白十分礼遇，李白便创作这组三首诗呈献吴王，表达敬慕与依附之意，本诗是组诗中的第一首。