译文

收起展开
闲坐吟啸之间庐江全境清静安宁,悠然间听到宴会上举杯进酒的声响。
我离开此地的时候身无长物一无所有,只在东边的墙壁上挂着一张轻便胡床。

注释

收起展开
  • 坐啸闲坐吟啸,出自东汉南阳太守成瑨委任贤才处理公务、自身每日闲坐吟啸的典故,后世用来形容为政清静无为、不被俗务缠身的状态。
  • 庐江唐代郡名,治所在今安徽合肥一带,当时属于吴王李祗的管辖领地。
  • 玉觞玉制的精美酒杯,诗中代指吴王举办的宴饮集会。
  • 胡床又称交床、交椅,是自域外传入中原的可折叠轻便坐具,魏晋名士常随身携带胡床随性游处,是文人旷达形象的典型意象符号。

赏析

收起展开
这首五言绝句通篇用典却毫无晦涩生硬之感,以极简的笔墨勾勒出一派清逸闲散的高士风貌。

前两句暗赞吴王治政宽和,庐江境内太平无事,主宾都能脱离俗务纠缠,安享宴饮闲趣,措辞得体又不着痕迹。后两句化用东晋名士身无长物的清简轶事,直白展现出诗人不慕财物、洒脱旷达的襟怀,既契合李白一贯的人生志趣,也向吴王传递出自己淡泊坦荡的品性,言浅意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐玄宗天宝七载(公元748年)前后,当时李白南下淮南,拜谒时任庐江太守的吴王李祗,为表达自身志趣、传递对吴王治政的认可,写下《寄上吴王三首》,本首是其中第二篇。

李白素来仰慕魏晋名士旷达清简的风致,这首小诗化用多个前代高士典故,以含蓄委婉的方式向吴王表明自己淡泊无求的处世姿态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: