月夜有寄

王珪 · 宋代

莎阶切切思寒螀，爽籁泠然露气凉。
半夜云高蟾喷晕，一秋风紧桂飘香。
鸟惊危树栖无定，人倚空楼望更长。
遥忆洞庭南去客，叶翻波急驻归艎。

译文

收起
生着莎草的台阶边寒蝉切切哀鸣，清冷风声飘来，露气沁人生凉。
夜半时分云层高远，明月晕出光圈，初秋风势渐紧，漫空飘来桂香。
飞鸟被惊在高树上无处安定栖身，我独倚空楼，凝望远方更觉夜长。
我遥遥思念起去往洞庭南方的友人，叶落水急，您的归船仍停驻他乡。

注释

收起
  • 莎阶长着莎草的台阶，多指庭院阶前。
  • 寒螀深秋的寒蝉，鸣声细弱哀切。
  • 爽籁指清冷舒畅的风声。
  • 泠然形容清凉、清爽的样子。
  • 蟾代指月亮，古代神话传说月中有蟾蜍，故以蟾代月。
  • 归艎归航的船，艎是古代的一种大船，此处泛指船只。

赏析

展开
这是一首情景交融的怀人律诗，格律谨严，对仗工整，情感含蓄深沉。

首联开篇点题，从阶前秋景写起，寒蝉鸣、露气凉，直接勾勒出秋夜凄清孤寂的氛围，为全诗怀人的情感基调做了铺垫。颔联转写高空与周遭之景，云高月晕、风紧桂香，视觉与嗅觉结合，既写出秋夜的辽阔意境，也暗透了心绪的不宁，承上启下自然流畅。

颈联由景及人，鸟惊高树、栖身无定，既是写眼前实景，也暗喻远方友人漂泊不定的处境；人倚空楼、凝望更长，直接写出诗人久久凭栏、思念不绝的情态，情景相生，不着痕迹。尾联点题，直接点出对远方友人的思念，以叶翻波急、归船难归的景象收束，寄寓了诗人对友人安危、归期的牵挂，余韵悠长，耐人回味。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人王珪创作的七言律诗，为秋夜怀人寄友之作。

王珪历仕北宋仁宗、英宗、神宗三朝，这首诗是诗人秋夜观景，触景生情，为寄赠远游南方的友人而作。

名句摘录

收起

莎阶切切思寒螀，爽籁泠然露气凉。

半夜云高蟾喷晕，一秋风紧桂飘香。