译文

收起展开
你像六博博弈争胜一般手气绝佳,金盘中骰子一掷,万众都为你高声喝彩。
大丈夫豁出性命报效当朝天子,定要斩下胡虏的首级,身着锦绣衣装荣耀归来。

注释

收起展开
  • 六博古代流行的一种博弈游戏,以掷骰子决胜负,后世也常用来代指博弈竞技。
  • 好彩指博弈时手气极佳,赢下了上好的彩头。
  • 赌命这里指将生死置之度外,甘愿豁出性命奔赴疆场。
  • 衣锦回即衣锦还乡,指立下赫赫军功后,穿着华贵的锦绣官服荣耀返回故乡。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是化用日常博弈意象,将从军报国的豪壮气概写得鲜活跳脱,完全是李白独有的浪漫豪放风格。

全诗没有半点送别诗常见的悲戚情绪,反而以六博争胜的场景起笔,把残酷的战场搏杀比作一场快意的豪赌,将男儿舍身报国、建功立业的壮志抒发得酣畅淋漓,语调明快昂扬,极具鼓舞人心的力量,精准契合了盛唐时代昂扬向上的时代精神。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐时期,是李白为送别即将奔赴军伍的外甥郑灌创作的三首送别诗中的第一首。

当时唐王朝边境战事频仍,民间尚武之风盛行,不少有志之士主动投军,渴望在疆场博取功业。李白素来推崇豪侠报国的气概,对外甥的从军之行十分赞许,便以极富豪情的诗句为他壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: