送外甥郑灌从军三首 三

月蚀西方破敌时,及瓜归日未应迟。
斩胡血变黄河水,枭首当悬白鹊旗。

译文

收起展开
月蚀出现在西方正是大破敌军的吉时,等到服役期满你就该凯旋归来,切莫耽搁太久。
斩杀敌寇的鲜血足以让黄河之水变色,敌寇的首级应当悬挂在白鹊军旗之上示众。

注释

收起展开
  • 月蚀即月食,古人认为月蚀发生在西方是破敌的吉兆,预示西北战事将获得大胜。
  • 及瓜典出《左传·宣公十五年》,指到了约定的服役期满的日子,后世常用“及瓜”指代任职期满归来。
  • 枭首古代刑罚,指把砍下的人头悬挂在木杆上示众。
  • 白鹊旗绘有白鹊图案的军旗,是古代军中用来彰显战功、传递捷报的旗帜。

赏析

收起展开
这首诗一改传统送别诗的感伤基调,通篇充满雄浑刚健的英雄豪气,是李白边塞诗风的代表作品。

前两句以吉兆开篇,点出破敌的天时,又用“及瓜归”的典故叮嘱外甥不必久滞疆场,得胜后早日平安归来,期许中饱含长辈的温情。后两句笔力陡转,以夸张的笔法想象外甥杀敌众多、血流足以让黄河变色,斩下敌首悬挂在军旗之上的赫赫战功,画面感极强,气势撼人,将诗人的报国壮志与对外甥的殷切期盼融为一体,读来令人热血澎湃。

创作背景

收起展开
这首诗是李白中年时期送别外甥郑灌奔赴西北军幕从军时所作。

当时唐朝西北边境常有边患,青年子弟多投军报国,李白素来崇尚侠义、渴望建功立业,因此在送别亲人之际没有流露儿女情长的悲戚,反而以豪迈的期许鼓励外甥奋勇杀敌、早日凯旋。