席君从于洛城种金橘今秋始结六实以其四献开府太师招三客以赏之留守相公时赋诗以纪奇事光窃不自揆輙依高韵继成五章 其三

组诗 《席君从于洛城种金橘今秋始结六实以其四献开府太师招三客以赏之留守相公时赋诗以纪奇事光窃不自揆輙依高韵继成五章》 第 3 首 / 已收录 4 首

席君好事不知疲,种橘成株凡几时。
摘献帝师三取二,自尝两颗且随宜。

译文

收起展开
席君素来热心好事不知疲倦,将金橘培育成挂果的植株总共耗费了多少时光。
他摘下金橘献给德高望重的太师,四枚金橘对方取走两枚,剩下的两枚自己品尝,随性而为十分合宜。

注释

收起展开
  • 席君从北宋时期居于洛阳的士人,是这批金橘的栽种者。
  • 开府太师指北宋名臣文彦博,当时他以开府仪同三司的头衔居洛阳,是这批金橘的接收者。
  • 留守相公指当时担任西京留守的北宋名臣富弼,他最先赋诗记录金橘结果的奇事。
  • 随宜随性自在,顺合情理。

赏析

收起展开
这首小诗完全以口语化的白描手法记录雅事,没有丝毫雕琢修饰,完全符合司马光平实冲淡的诗歌风格。

全诗以极富生活化的细节,把席君从种橘、献橘、尝橘的过程写得鲜活有趣,北方难得结果的金橘在一众文人的珍视下,成了洛阳文人群体闲居岁月里的一桩雅致乐事,字里行间满是松弛从容的文人意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时司马光因与王安石政见不合,退居洛阳担任闲职,与文彦博、富弼等一众元老文人在洛阳多有雅集往来。

金橘本是南方物产,在北方洛阳栽培极难挂果,席君从栽种多年后首次收获六枚金橘,被时人视作奇事,一众友人相继赋诗唱和,司马光便顺着前人的诗韵写下了这组共五首的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: