凫鹥亭

古有凫鹥诗,喜物游太平。
今见凫鹥乐,为作凫鹥亭。
夜安洲渚栖,昼无罗网惊。
群嬉固俦匹,适意相飞鸣。
春风藻荇稠,夜雨波澜清。
特以王泽深,遂此微物生。
飞甍枕秦台,缭绕寒芜城。
俯目瞰清泚,日羡凫鹥情。
自惟县令暇,朝夕亲编氓。
土瘠民半馁,役频民少宁。
嗟尔多蹙迫,岂与凫鹥并。
我心徒尔嗟,奈何存典刑。
尔劳悯以恕,尔重移之轻。
庶几皆有乐,共戴君聪明。
民安令亦暇,临流解尘缨。
卒岁可归去,白发南山耕。

译文

收起展开
上古便有歌咏凫鹥的诗篇,喜爱万物在太平世道悠游。
如今我眼见凫鹥自在喜乐,特意修建了这座凫鹥亭。
夜里它们安心在沙洲水畔栖息,白天也不会被罗网惊扰受惊。
成群嬉戏的本就是同类伴侣,顺着心意此起彼伏地飞鸣。
春风吹过水中水草繁茂,夜雨过后湖面波澜澄澈清明。
只因为君王的恩泽深厚,才让这些微小的生灵得以安生。
高翘的屋檐挨着古老秦台,亭台在荒冷的城郭边环绕而立。
低头俯瞰清冽的流水,我日日都羡慕凫鹥自在的情态。
我自念身为清闲的县令,从早到晚都要亲自接触治下的百姓。
土地贫瘠百姓多半饥馁,徭役频繁民众很少能得安宁。
可叹你们的生活如此窘迫,哪里能和自在的凫鹥相比。
我心中空自为你们嗟叹,要如何才能恪守法度施行善政。
你们劳苦我便以恕道体恤,你们负担沉重我便设法减轻。
但愿差不多所有人都能安乐,共同感戴君王的圣明聪慧。
百姓安闲县令自然也有闲暇,对着流水便可卸下世俗的束缚。
等到一年到头公事完毕我便可归去,满头白发时到南山下躬耕度日。

注释

收起展开
  • 凫鹥凫指野鸭,鹥指鸥鸟,这里泛指水鸟,《诗经·大雅》有《凫鹥》篇,是歌咏太平盛世的经典作品。
  • 洲渚水中的小块陆地、沙洲。
  • 俦匹同类、伴侣。
  • 藻荇泛指水生的水草。
  • 飞甍高翘的屋檐,代指高大的建筑。
  • 清泚清澈明净的流水。
  • 编氓编入户籍的普通百姓。
  • 典刑法度、常规,这里指为官施政的准则。
  • 尘缨世俗的冠带,代指官场的束缚。

赏析

收起展开
这首五言古诗意蕴厚重,托物言志的手法运用得极为自然,完全突破了宋代大量咏亭诗作描摹景致、应酬唱和的俗套。开篇先追溯《诗经》中凫鹥的太平意象,顺理成章交代建亭的缘由,用近一半的篇幅铺陈水鸟在水泽间无拘无束的安乐图景,笔调舒缓从容。

诗作中段笔锋陡转,由物及人,从羡慕凫鹥的自在,转向直面民生的真实疾苦:土地贫瘠、百姓饥馁、徭役频繁,普通民众连水鸟的安乐都比不上,这种强烈的反差极具冲击力,体现出身为地方官的诗人可贵的现实主义关怀。

末尾部分诗人直接亮出自己的施政主张:以恕道体恤民力,减轻百姓负担,期盼所有人都能像凫鹥一样安享太平,最终达成民安吏闲、归隐田园的理想,情感真挚恳切,没有半点虚浮的修饰,是宋代地方官言志诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人关景仁担任地方县令期间创作的作品,收录于《全宋诗》卷第四百九十二。

诗人在治所的水畔修建凫鹥亭,本为观览水鸟景致,却由眼前禽鸟的安乐,联想到治下百姓的困苦,于是写下这首完全跳出普通亭台宴游格局的诗作,寄寓自己的仁政理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: