赠小苏

昔日闻苏小,今朝见小苏。
未知苏小貌,得似小苏无。

译文

收起展开
往日只听闻过前代名妓苏小小的美名,今日终于见到了眼前这位名叫小苏的佳人。
不知道传说中苏小小的容貌,能不能比得上我眼前这位小苏呢?

注释

收起展开
  • 苏小即苏小小,相传为南齐时期钱塘的著名歌伎,以才貌双全闻名后世,是古典文学中常见的才貌出众的女性意象。
  • 得似能够比得上。
  • 无句末疑问语气词,相当于现代汉语的“吗”。

赏析

收起展开
这首小诗最精妙的地方在于巧用回环交错的措辞,二十字中反复将前代名妓苏小与眼前的“小苏”对举,语序回环往复,读来朗朗上口,极富民歌的灵动趣味。

全诗没有一句直接夸赞小苏的容貌,却通过“得似小苏无”的反问,巧妙地将小苏的美貌抬高到了传说中的苏小小之上,打趣的分寸拿捏得恰到好处,既风趣又不流于轻浮,是宋代文人日常应酬小诗中极具巧思的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人关景仁的即兴酬赠作品,创作于北宋中期的文人宴集场合。

当时士大夫阶层多有携歌伎赴宴的风气,席间文人常以短诗赠送给席间的才艺佳人,这首诗就是作者见到一位姓苏的歌女后乘兴写下的打趣之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: