译文

收起展开
飞掣的闪电牵引着狂暴的惊雷,朗朗白昼忽然间变成了昏沉的暮色。
漫天雨势仿佛万里银河从天际倾泻而下,房屋四面的屋檐都垂挂着飞流的瀑布。

注释

收起展开
  • 掣电迅疾飞掠的闪电,掣是拉扯、闪过的意思。
  • 昼天晴朗的白日、白昼。
  • 泻银河化用李白“疑是银河落九天”的诗意,形容暴雨倾盆而下的浩大态势。
  • 四檐房屋四面的屋檐。

赏析

收起展开
这首咏暴雨的小诗层次分明,开篇从视听双重感官落笔,先写雷电交加的轰鸣震动,再写白昼骤暗的视觉冲击,寥寥十字就把骤雨来临前的雄浑压迫感渲染得淋漓尽致。

后两句运用极度夸张的浪漫主义想象,把漫天雨势比作银河倾泻,把屋檐下密集的雨帘比作悬空瀑布,跳出了一般诗僧作品常见的清寂禅意,尽显雄奇奔放的艺术张力,将夏日暴雨的磅礴壮阔之态刻画得极具画面冲击力。

创作背景

收起展开
这首作品是北宋诗僧释可遵的传世佚句,现存于《全宋诗》的辑录当中。

相传为诗人隐居山间寺院时,偶遇盛夏罕见的特大暴雨,目睹雨势惊天动地的壮阔景象,即兴题写而成,因仅留存下这四句,故以《句》作为题名。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: