元丰己未三院东阁作 元丰戊午夏予尹京治陈氏狱言者以为推劾不尽诏移大理而理官推迹陈氏姻党干求府政纵出重辟事下御史推求己未岁予自濠梁赴台讯鞫卒不涉干求之迹而大理反有傅致之状虽蒙辩正听命久之不得出邑邑不已作诗十篇记一时事非欲传之他人但以示子侄辈使知仕宦之艰耳 其五

飞语初腾触细文,廷中交构更纷纭。
纲条既甚秋荼密,枉直何由束矢分。
御史皆称素长者,府徒半识故将军。
却怜比户吴兴守,诟辱通宵不忍闻。

译文

收起展开
不实的流言骤然传开,我不慎触犯了细碎的法令,朝堂上构陷的言论更是纷纷杂杂。
法条严苛得比秋日的荼草还要繁密,是非曲直哪里能凭明确的标准就分辨清楚。
御史们都公认我向来是宽厚长者,府中的差役大半都认得我这位曾经的开封府尹。
可叹紧邻而居的吴兴太守,整夜受审讯诟辱的惨状实在让人不忍听闻。

注释

收起展开
  • 飞语没有根据的流言、诽谤性的不实言论。
  • 细文细碎的法令条文,多指刻意罗织的轻微罪名。
  • 秋荼荼是一种苦菜,秋日的荼草枝叶繁密,古人常用“秋荼密网”形容法条极其严苛繁细。
  • 束矢一束箭,出自《周礼》,古代以“束矢”作为诉讼时举证评判是非的标准,这里指明确的评判依据。
  • 吴兴守指当时的吴兴太守钱藻,他和苏颂一同被牵连进陈世儒案,同被拘系在御史台。

赏析

收起展开
这首诗以纪实的笔法记录了诗人蒙冤系狱的亲身经历,情感沉郁真挚,完全没有矫饰之态。

诗歌前两联直陈时局,将朝堂上的构陷纷争、严苛如网的法条铺陈开来,直白道出无辜者难以自证清白的冤屈处境。后两联用典贴切,既写出了自身平素的品行被众人公认,又对同遭迫害的同僚寄予深切同情,字里行间满含对官场倾轧、狱事黑暗的愤懑,也真切印证了他在题序中感慨的“仕宦之艰”,是宋代士大夫政治风波中留下的极为真实的个人心史记录。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰二年(1079年),当时苏颂因审理陈世儒案被卷入政治风波,被羁押于御史台狱中。

题序中详细记录了事件经过:元丰戊午年苏颂权知开封府,审理陈氏案时被谏官弹劾查办不够彻底,随后案件移交大理寺,大理寺又罗织罪名指控他徇私纵放重犯,苏颂随后被召入御史台接受讯问,虽最终查明他并无徇私枉法的行迹,但长期被拘系,心怀郁愤,因此创作这组诗记录自身遭遇,训诫子侄知晓仕宦之路的艰险。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: