慈圣光献皇后挽辞七首 其二

晨夕东朝路,銮舆问寝兴。
蟠桃未再熟,羽驾忽西升。
逝水还天汉,流光下玉绳。
圣心哀罔极,时望永昭陵。

译文

收起展开
往日清晨傍晚都往来于东朝宫禁的路上,天子乘銮驾前来问候太后起居安康。
瑶池的蟠桃还未等到再次成熟,太后的仙驾却忽然向西天飞升而去。
逝去的流水终归汇入浩瀚的天河,流逝的星光垂落于玉绳星的下方。
天子的哀思绵长没有尽头,天下人都长久瞻望供奉太后的昭陵。

注释

收起展开
  • 东朝本指古代东宫太子的居所,此处代指慈圣光献皇后所居住的后宫宫殿。
  • 銮舆也作銮驾,原指天子的车驾,此处代指宋神宗前往太后宫中问安的乘舆。
  • 问寝兴古代帝王向长辈问安的礼制,即每日问候起居饮食是否安好。
  • 蟠桃古代神话中西王母瑶池所种的仙桃,传说三千年一熟,此处用以代指太后的寿数。
  • 羽驾传说中神仙驾乘的以羽毛装饰的车驾,此处是对帝后去世的委婉尊称,称其仙逝升天。
  • 天汉即银河、天河。
  • 玉绳古代星官名,属于紫微垣,位于北斗星的下方,常用来代指天界星斗。
  • 罔极出自《诗经》,指恩德或哀思广大无边,没有尽头。
  • 昭陵此处指慈圣光献皇后的陵寝,位于河南巩义北宋皇陵区域,陪葬于宋仁宗永昭陵旁,后世俗称昭陵。

赏析

收起展开
这首挽辞是典型的北宋官方庙堂哀挽作品,措辞典雅庄重,完全符合皇家礼制的书写规范,没有过于外放的情感宣泄,却处处藏着深切的追思。

全诗大量使用与天界、仙籍相关的典故,将曹皇后的仙逝写得华贵而肃穆,既赞颂了她母仪天下的尊崇身份,也精准传递出宋神宗与朝野上下对这位三朝太后的敬重与哀悼,用词典雅妥帖,是北宋中期馆阁文学的代表性哀挽作品。

创作背景

收起展开
慈圣光献皇后即北宋仁宗赵祯的曹皇后,她出身将门,历经仁宗、英宗、神宗三朝,于元丰二年(公元1079年)病逝,谥号慈圣光献。

苏颂作为北宋元祐年间的重臣、馆阁名臣,当时受神宗诏命为曹皇后撰写挽辞组诗,共七首,本首是其中第二首,通篇以皇家视角追述曹皇后的生平与身后哀荣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: