国史龙图侍郎宋次道挽辞五首 其三

告卧春明日,灾逢本命年。
英灵百人敌,奄忽一朝捐。
妙墨宗祧秘,遗文太史编。
家书四世学,嗣子复能传。

译文

收起展开
你在春光明媚的日子告病闲居休养,偏偏遭逢本命年的灾厄侵袭。
你天资英武有万夫不当的过人器量,却猝然之间一朝辞世长逝。
你精妙的书法墨迹藏入皇家秘府,遗留的文稿由史馆史官整理编次。
家中藏书是四代传承的深厚家学,后继的子嗣又能将这份学问接续相传。

注释

收起展开
  • 告卧指古代官员上书称病,辞官退职闲居休养。
  • 本命年中国传统民俗中与自身生肖属相相同的年份,古人认为本命年往往容易遭遇灾厄。
  • 奄忽倏忽、忽然,形容死亡降临的速度十分仓促。
  • 宗祧原指古代帝王的宗庙,这里代指皇家内府的秘藏处所。
  • 太史古代掌管修撰史书的官职,这里代指北宋史馆的在编史官。
  • 嗣子原指嫡长子,这里特指宋敏求的子嗣,宋氏家族藏书传四代,其子辈都能传承家学。

赏析

收起展开
这首挽辞是北宋馆阁文人悼亡作品的代表性篇目,全无空泛的哀悼套话,叙事脉络完全贴合宋敏求的生平经历,情感沉挚厚重。

全诗从友人猝然离世的痛惜写起,没有刻意渲染悲苦情绪,转而重点肯定宋敏求的史学贡献、书法成就与家学传承的价值,跳出了普通挽辞一味哀悼的局限,以客观公允的评价凸显出二人作为同道知音的深厚交情,语言平实典重,完全符合宋代士大夫的审美取向。

创作背景

收起展开
诗中悼念的宋次道即北宋著名史学家、藏书家宋敏求,官至龙图阁直学士,与苏颂同为北宋中期馆阁重臣,二人在史学修撰、藏书校勘领域多有切磋,交谊十分深厚。

据《苏魏公文集》考证,这组挽辞创作于宋神宗元丰二年(公元1079年),宋敏求病逝后,苏颂悲痛万分,连作五首挽辞追念友人的生平功业,本首是其中侧重记述宋敏求文化贡献的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: