国史龙图侍郎宋次道挽辞五首 其五

君尝龃龉更三已,我亦邅回再下迁。
趣舍既同高谊在,升沈虽异素交全。
斤从质丧知何用,蕙为芝焚亦自怜。
重咏十年情味句,吁嗟生意转翛然。

译文

收起展开
你生前仕途坎坷多次遭贬罢官,我也辗转困顿两次被降职外放。
我们的志趣取舍本就相合,深厚的情谊始终留存,宦海沉浮虽境遇不同,这份旧日至交却始终完好如初。
匠石的斧头失去了郢人的搭档便再无用武之地,蕙草因为同类芝草被焚毁也不免自伤怜惜。
我重新吟咏起十年来我们往来唱和饱含情味的诗句,不由长叹,只觉人生的意趣愈发萧索寂寥。

注释

收起展开
  • 龃龉原指牙齿上下不齐,这里代指仕途不顺,多次遭遇排挤贬谪。
  • 邅回徘徊困顿、难以前行的样子,这里指仕途辗转失意,长期不得升迁。
  • 素交相交多年的旧日至交,纯粹不掺杂利益的老交情。
  • 斤从质丧化用《庄子》中匠石运斤的典故:郢人在鼻尖抹一点白灰,匠石挥动斧头就能精准削去白灰而不伤其鼻,郢人死后匠石再也找不到配合的搭档,斧头从此失去用处。这里用来比喻失去了心意相通的知音。
  • 翛然冷落萧索、空寂怅惘的样子。

赏析

收起展开
这首挽辞跳出了普通悼亡诗泛泛称颂逝者功业德行的俗套,开篇就从二人共同的仕宦经历切入,以同遭贬谪的相似人生选择,直接点明二人友谊远超普通同僚交往的深厚根基,情感落点十分扎实。

中间两联用典贴切自然,匠石失郢人、蕙芝同焚的典故,既写出了失去唯一知音的巨大悲痛,也暗合二人志同道合的平生交谊,没有丝毫用典堆砌的生硬痕迹。尾句收束到私人化的细节回望,以十年来往来唱和的诗句作为情感载体,把物是人非的怅惘之情推向顶点,全诗语辞沉郁,情真意挚,是宋代悼友诗中极具个人温度的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂为悼念挚友宋敏求所作。宋敏求字次道,是北宋著名史学家、藏书家,曾参与修撰国史,官至龙图阁直学士,因此诗题称其为“国史龙图侍郎”。

苏颂与宋敏求同在仁宗、英宗、神宗朝任职,熙宁年间二人都因反对王安石变法先后被贬,有着高度相似的仕宦挫折经历,相交数十年情谊笃厚。宋敏求病逝后,苏颂共作五首挽辞追念二人平生交谊,本首是其中的第五篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: