译文

收起展开
我满头白发怅然无绪,偏又遭病体侵扰,只好把竹床移到秋阴之下躺卧休憩。
清晨时分西风从南飞大雁的背上疾速掠过,竟吹折了我遍历江湖、逍遥万里的旧日心志。

注释

收起展开
  • 试院宋代科举考试期间,主管考务的官员值守办公的专属官署,与考场相连,值守官员不得随意外出。
  • 无聊指精神怅然无依、没有寄托的状态,并非现代汉语中“闲得无趣”的贬义含义。
  • 雁背西风形容秋风从高空南飞的大雁背上掠过,凸显风势的高劲、疾速。
  • 江湖万里心指不受官务羁绊、漫游天地江湖的闲散隐逸之志。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了王安石咏史议政的一贯风格,以极淡的白描笔触,写出了身居高位的变法者不为人知的倦怠与隐衷,没有直抒政务的焦灼,反而从个人细碎的日常感受落笔。

前两句铺陈清冷闲散的场景,白发、病身、秋阴、卧竹几个意象组合,把诗人被繁重公务消磨的疲惫感烘托得格外真切。后两句以“西风吹折雁背”的奇特意象,把无形的心境具象化,将原本想要逍遥万里的江湖之志被现实摧折的失落感写得灵动跳脱,余味悠长,也侧面反映出王安石为了变法理想主动放弃个人闲趣的人生选择。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,王安石身居相位主持变法期间,当时他受命值守科举考务的试院,封闭在官署中专心考校各地举子的试卷。

彼时变法推进阻力重重,王安石常年操劳公务,年过半百体弱多病,久已无暇享受早年向往的江湖游赏之趣,在秋凉的试院中触景生情,写下这组绝句,本诗是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: