译文

收起展开
青灯微光之下我在梦中回到城西旧地,仿佛正坐在宴席上传杯饮酒,手中还持着菊枝。
恍惚之间从梦里醒转,只觉鬓边白发又添,隔着院墙已经听到旁人谈论赶去早朝的话语。

注释

收起展开
  • 试院宋代科举考试的专用考场,负责主持考试的官员进入后需全程锁宿,不得随意外出。
  • 青灯光线青荧的油灯,多用来指代深夜孤寂清苦的场景。
  • 传觞觞是古代的酒杯,传觞指宴饮场合中传递酒杯劝酒的雅事。
  • 趁朝指臣子赶去参加早朝。

赏析

收起展开
这首诗以梦境与现实的强烈反差构建核心艺术张力,前两句铺写梦中的悠游闲雅,持菊传杯的宴游场景,全然是脱离公务羁绊的松弛意趣,和后两句的现实处境形成鲜明对冲。

全诗没有直白的牢骚宣泄,只以“头更白”的细微生理感受,搭配隔墙传来的赶朝人声,暗写身居冗杂公务之中的倦怠,以及对早年闲散自在生活的隐秘怀恋,语淡情深,是王安石晚年绝句深婉含蓄风格的典型代表。

创作背景

收起展开
《试院中》是王安石创作于宋神宗熙宁年间的七言绝句组诗,共五首,当时他正担任知贡举,主持当年的科举考试事务。

按照宋代科举制度,主持贡举的官员接到任命后必须即刻锁宿试院,全程隔绝外事,不得与外界私自往来,王安石在试院中昼夜操劳处理考务,深夜孤灯相伴时触景生情,写下了这组感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: