译文

收起展开
近在咫尺却长久滞留此处又能如何,相隔东西空自共有同一轮明月。
台阶前的枣树想来此刻已经枝叶摇落,这般清朗的月光今夜还能余下多少。

注释

收起展开
  • 试院古代科举考试的专用考场,考试期间考官、考生都需在院内值守,不得随意外出。
  • 咫尺古代周制八寸为咫,十寸为尺,用来形容距离非常近。
  • 淹留长时间滞留、停留。
  • 姮娥即嫦娥,这里以月中仙子代指天上的明月。
  • 清光清朗澄澈的月光。

赏析

收起展开
这首诗以淡笔白描写锁院期间的幽寂心绪,全程没有直抒激烈的情绪,而是将身不由己的怅惘完全藏于景物描摹之中。

开篇先点出特殊处境的无奈:明明和亲友近在都城之内,却因锁院制度不得相见,只能隔着空间同沐月光,一个“虚”字把无缘相聚的遗憾写得含蓄深沉。后两句由阶前秋树摇落的实景生发,叹清光无多,暗寓对时光悄然流逝的惋惜,整体风格清寂淡远,余味悠长,是王安石绝句中极具生活化气息的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时王安石以知制诰身份受命主持科举考试,按照宋代贡举制度,考官进入试院后必须锁院隔绝外事,全程不得随意出入、会见亲友。

《试院中》是王安石锁院期间创作的一组抒怀作品,本首为组诗第二首,写幽闭值守时的月夜感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: