别内赴征三首 一

李白 · 唐代 · 诗

王命三征去未还,明朝离别出吴关。
白玉高楼看不见,相思须上望夫山。

译文

收起
君王接连三次下达征召令,我此番赴任短期内无法返还,明日天明就要辞别家人走出吴地的关隘。
我远去之后,你在居所的白玉高楼上再也望不到我的身影,若要寄托相思之情,便登上望夫山遥寄心意吧。

注释

收起
  • 别内告别妻子,古代称妻子为内人,此处李白的妻子是唐代名门之后宗氏。
  • 赴征应召奔赴征聘的岗位,此处指接受永王李璘的征召进入军幕。
  • 吴关吴地的关隘,庐山一带古属吴国地界,出吴关即离开江东区域。
  • 望夫山古代民间传说中妻子登高眺望丈夫归来的名山,多地均有望夫山的相关记载,此处代指寄托相思的登高之处。

赏析

展开
本诗跳出了传统赠别诗中丈夫单向叮嘱妻子的俗套,以双向共情的视角落笔,将乱世离别之际的缱绻深情写得格外真挚动人。

前两句直陈事由,没有多余的景物铺垫,直接点明自己是奉王命赴征、身不由己,道出了离别的仓促与乱世之中身不由己的无奈。后两句巧用望夫山的经典典故,没有直白诉说自己对妻子的不舍,反而叮嘱妻子若相思难耐便登上望夫山,既暗含了此去路途遥远、归期未定的隐忧,也将二人彼此牵挂的深厚情谊完全托出,语浅而情深,尽显李白浪漫而赤诚的情感特质。

创作背景

展开
这首诗作于唐肃宗至德元载(公元756年),当时安史之乱爆发,中原动荡,李白正携妻子宗氏隐居在庐山屏风叠避乱。

永王李璘奉唐玄宗诏命起兵平叛,先后三次下书征召李白入自己的幕府效力,李白决意出山报国,临行前与妻子依依惜别,写下《别内赴征三首》,本诗是组诗中的第一首。